 visitant ::
identificació
|
|||||||||||||||
|
Cerca | Ajuda | Departament de Filologia Catalana UAB | Sobre Traces | Català English Español | ||||||||||
| Pàgina inicial > Traces. Catàleg > [Lectura pública de traduccions] |
|
visitant ::
identificació
|
|||||||||||||||
|
|
Cerca | Ajuda | Departament de Filologia Catalana UAB | Sobre Traces | Català English Español | ||||||||||
| Pàgina inicial > Traces. Catàleg > [Lectura pública de traduccions] |
| Publicació: | Barcelona : Institut d'Estudis Catalans, 2016 |
| Descripció: | Enregistrament audiovisual : 49 min. |
| Resum: | Amb motiu del Dia Internacional de la Traducció, diversos traductors reciten fragments d'obres traduïdes per ells mateixos, i a més en glossen l'autor o l'obra. A més de les obres citades, Joandomènec Ros recita fragments traduïts per ell mateix d'una novel·la d'Isaac Asimov, inclosos a 'La saviesa combinada'. Així mateix, Marta Prunés-Bosch llegeix fragments de la peça teatral 'La dona com a camp de batalla' de Matéi Visniec, inèdita, estrenada el 2004 al Festival de Sitges. També inèdites són les poesies de Vinicius de Moraes recitades per Josep A. Vidal i les de Iannis Ritsos, traduïdes i recitades per Joaquim Gestí, corresponents al volum '12 poemes per a Kavafis'. En l'inici de l'acte, Joandomènec Ros comenta la polèmica suscitada per l'aparició dels criteris de la nova ortografia de l'IEC, especialment pel que fa a la reducció d'accents diacrítics. |
| Nota: | Enregistrament: Barcelona: Institut d'Estudis Catalans [Jardí Mercè Rodoreda], 30 de setembre del 2016. Publicació: 6 d'octubre del 2016 |
| Nota: | Descripció del recurs: 14 de febrer del 2020 |
| Nota: | Títol deduït del programa. El registre transcorre entre l'inici del vídeo i el minut 49.25. |
| Nota: | Acte organitzat per l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana i l'Institut d'Estudis Catalans. Presentador i recitador: Joandomènec Ros; recitadors i glossadors: Mariàngela Vilallonga, Ronald Puppo, Nora Albert, Marta Prunés-Bosch, Josep A. Vidal, Montserrat Franquesa, Montserrat Ayats i Joaquim Gestí |
| Nota: | Programa: https://www.iec.cat/institucio/documents/Invitacio_Dia_internacional_de_la_Traduccio_2016.pdf [consulta: 14 de febrer del 2020] |
| Document: | Recitals ; Comentari |
| Matèria: |
Traducció ;
Traducció al català ;
Escriptors russos ;
Novel·la nord-americana ;
Escriptors alemanys ;
Poesia francesa ;
Poesia italiana ;
Novel·la alemanya ;
Literatura juvenil ;
Poesia anglesa ;
Inèdit ;
Escriptors romanesos ;
Teatre francès ;
Escriptors brasilers ;
Poesia portuguesa ;
Poesia grega ;
Traducció del català ;
Anglès ;
Poesia catalana ;
Polèmica ;
Normativa de la llengua ;
Ortografia ;
Català Ros Aragonès, Joandomènec 
(Trad.) ;
Asimov, Isaac
;
Vilallonga, Mariàngela
(Trad.) ;
Rilke, Rainer Maria
;
Puppo, Ronald
(Trad.) ;
Verdaguer, Jacint
;
Albert, Nora
(Trad.) ;
Merini, Alda
;
Prunés-Bosch, Marta
(Trad.) ;
Visniec, Matéi
;
Vidal i Gonzalvo, Josep A.
(Trad.) ;
Valéry, Paul
;
Moraes, Vinicius de
;
Franquesa, Montserrat
(Trad.) ;
Reinhardt, Dirk
;
Serrallonga, Segimon
(Trad.) ;
Blake, William
;
Gestí, Joaquim
(Trad.) ;
Ritsos, Iannis
|
| Obres: |
Ros, Joandomènec.
La saviesa combinada. Reflexions sobre ecologia i altres ciències . [Barcelona] : [Universitat de Barcelona], [2016] Asimov, Isaac. A Wave of Death Rilke, Rainer Maria. Poemes francesos . Traducció de Mariàngela Vilallonga. [Girona] : [Edicions de la Ela Geminada], [2011] Verdaguer, Jacint. Mount Canigó. A tale of Catalonia . Traducció de Ronald Puppo. [Barcelona] : Tamesis : Barcino : [Woodbridge], [2015] Merini, Alda. La Terra Santa . Traducció de Nora Albert. [Maó] : Arrela, [2016] Valéry, Paul. Àlbum de versos antics ; seguit de La jove parca ; i El cementiri marí . Traducció de Josep A. Vidal. [Lleida] : [Pagès], [2017] Reinhardt, Dirk. Train Kids . Traducció de Montserrat Franquesa. [Lleida] : [Pagès], [2016] Blake, William. Les noces del cel i l'infern . Traducció de Segimon Serrallonga. [Vic] : [Barcelona] : [Eumo] : [Cafè Central], [2012] (Jardins de Samarcanda) |
|
|
