| Publicació: |
[Barcelona] : Universitat Pompeu Fabra, 2015 |
| Descripció: |
1 recurs en línia (468 pàgines) |
| Resum: |
Abstract de l'autor: "Marià Manent (1898-1988) va traduir uns mateixos poemes de John Keats en dues ocasions: l'any 1919 i el 1955/1985. Aquest treball estudia les significatives diferències que presenten els textos meta tenint en compte que es tracta de dos moments molt diferenciats quant a història de la llengua catalana i quant a propòsits i grau de maduresa del traductor. D'una banda s'estudia el canvi de la llengua literària de les traduccions, de manera que es para atenció a aspectes d'ortografia, de lèxic i de gramàtica. D'altra banda, s'estudien els canvis en la rima, la mètrica i l'estrofisme (versificació). I finalment s'analitzen les solucions de traducció en cada moment d'acord amb la teoria funcionalista de Katharina Reiss, és a dir, valorant per separat els elements semàntics, els lèxics, els gramaticals i els estilístics. L'estudi dels textos té sempre en consideració el seu emmarcament històric, amb informacions sobre el context de producció dels llibres i la seva recepció, i sobre l'evolució dels 10 interessos literaris de Manent, especialment en tot allò que té a veure amb la traducció i amb la seva relació amb Keats". |
| Contingut: |
Inclou annexos (p.375-453). L'annex 1 inclou el corpus de treball (p.375-452). L'annex 2 inclou el "Prefaci" d'Eugeni d'ors a l'edició de 1919 i el pròleg de Marià Manent a l'edició de 1985
|
| Nota: |
Inclou referències bibliogràfiques (p. 361-374) |
| Nota: |
Tesi doctoral. Director: Marcel Ortín. Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i de Ciències del llenguatge. Data de defensa: 1 abril 2016 |
| Document: |
Estudi |
| Matèria: |
Traducció al català ;
Poesia anglesa ;
Escriptors anglesos ;
Teoria de la traducció ;
Llengua literària ;
Lèxic ;
Estil literari ;
Semàntica ;
Ortografia ;
Recepció de la literatura ;
Noucentisme
Manent, Marià 
;
Manent, Marià
(Trad.) ;
Keats, John
;
Ors, Eugeni d'
(Pr.) |
| Obres: |
Keats, John.
Sonets i odes . Pròleg d'Eugeni d'Ors. Traducció de Marià Manent. Barcelona : Publicacions de La Revista, 1919
Keats, John.
Poemes de John Keats . Selecció i traducció de Marià Manent. Barcelona : Empúries, 1985 |
visitant ::
identificació
