| Data: |
2011 |
| Resum: |
L'autor fa un panorama general de la literatura catalana, centrat en les figures que en considera principals, especialment en Joan Maragall i, per damunt de tot, Salvador Espriu, a qui dedica la segona part de l'article. En aquesta part, Hamm repassa les fites més sobresortints de l'obra poètica espriuana, per bé que s'estén particularment en 'La pell de brau', de la qual contrasta la concepció política amb la de la poesia maragalliana i, en segon terme, 'Cementiri de Sinera', si bé també tracta altres obres del seu corpus. També indica nocions de llengua literària espriuana a propòsit de l'ee A l'inici de l'article, Hamm mira d'explicar per què la literatura catalana no havia estat coneguda a Alemanya resseguint-ne l'omissió en les figures més eminents de la romanística germana. |
| Nota: |
Aquest article és la traducció al català de "Der Schrei des Träumers", publicat al suplement 'Literatur' de 'Die Zeit' (octubre de 2007), p. 30-32 |
| Document: |
Estudi |
| Matèria: |
Literatura catalana ;
Poesia catalana ;
Tractament literari ;
Traducció del català ;
Alemany ;
Llengua literària ;
Recepció de la literatura ;
Romanística ;
Cultura alemanya ;
Catalanòfils alemanys ;
1913-1985 ;
1900C
Espriu, Salvador 
;
Vogelsang, Fritz
(Trad.) ;
Vossler, Karl
;
Curtius, Ernst Robert
;
Friedrich, Hugo
;
Krauss, Werner
;
Hösle, Johannes
;
Pous, Antoni
;
Stegmann, Til
;
Llull, Ramon
;
March, Ausiàs
;
Andrés Estellés, Vicent
;
Maragall, Joan
(1860-1911) ;
Riba, Carles
(1893-1959) ;
Foix, J.V.
|
| Obres: |
Espriu, Salvador.
La pell de brau . [Barcelona] : [Salve], [1960]
Espriu, Salvador.
Cementiri de Sinera . [Barcelona] : [La Sirena], [1946] |
| Publicat a: |
Visat, Núm. 12 (Octubre 2011) (Traduccions de la literatura catalana) , ISSN 2014-5624 |
visitant ::
identificació
