|
1.
|
La Catalunya clàssica
/
Paloma, David
A 'Els fundadors', Raül Garrigasait teixeix la història de la col·lecció Bernat Metge des dels seus inicis i en el context històric, social i polític de cada moment.
2020
La República, Núm. 117 (15-21 agost 2020), p. 38-39 (La República de les Arts. Lletres)
|
|
|
2.
|
|
|
3.
|
|
|
4.
|
|
|
Carles Riba torna a Grècia
/
Ayensa i Prat, Eusebi ;
Pratsinis, Nikos
Després de fer una introducció sobre la vinculació de l'obra literària de Riba amb la cultura grega, especialment pel que fa a les 'Elegies de Bierville', els autors presenten la traducció al grec que han preparat d'aquesta obra.
2019
Visat, Núm. 27-28 (Tardor 2019), p. 26-30
Es reprodueixen fragments de la segona i la novena elegies d''Elegies a Bierville', de Carles Riba, en versió original i la seva traducció grega a càrrec dels autors de l'article (p. 28-30). S'inclou notes bibliogràfiques (p. 30)
2 documents
|
|
|
5.
|
|
|
De les diverses maneres de traduir Kavafis
/
Gestí, Joaquim
L'autor analitza de forma comparativa la traducció al català de poemes de Kavafis a partir de les versions que en fan Joan Ferraté, Carles Riba i Eudald Solà. L'article es concentra sobretot en el projecte traductològic de Joan Ferraté.
2017
Visat, Núm. 23 (Primavera 2017), p. 32-37 (Monogràfic: Traduir els clàssics)
Inclou referències bibliogràfiques (p. 36-37). Dins l'article, es reprodueixen diversos poemes traduïts amb l'original acarat. Concretament, "Imploració", en traduccions de Joan Ferraté i Eudald Solà (p. 33); "Finestres", en traduccions de Solà i Ferraté (p. 34), "Hi vaig anar", en traduccions de Carles Riba i Ferraté, juntament amb la versió anglesa d'Edmund Keeley i Philip Sherrad (p. 34-35), i "Recorda, cos", en traduccions de Riba i Ferraté, juntament amb l'anglesa de Keeley i Sherrad (p. 36)
2 documents
|
|
|
6.
|
|
|
7.
|
|
|
Les traduccions al català del teatre d'Eurípides
/
Aluja, Roger
Es ressegueixen les diverses iniciatives editorials de traduir Eurípides al català des de l'edició renaixentista, en grec, de Pere Joan Núñez. En concret, es fa èmfasi en el paper de la revista 'Lo Gay Saber', a partir de la segona meitat del segle XIX, i també en la nòmina de traductors posteriors, especialment en Carles Riba i les diverses edicions de la Fundació Bernat Metge, que està preparant la curació del teatre complet euripideà.
2017
Visat, Núm. 23 (Primavera 2017), p. 8-11 (Monogràfic: Traduir els clàssics)
Inclou referències bibliogràfiques (p. 11)
2 documents
|
|
|
8.
|
|
|
L'aportació de Josep Palau i Fabre a la tanka catalana de postguerra
/
Mas López, Jordi (Universitat Autònoma de Barcelona)
De l'article: "L'objectiu del nostre article és analitzar les aportacions que Josep Palau i Fabre fa a la tanka catalana tot contraposant-les amb la proposta ribiana dominant per escatir en quina mesura i en quins aspectes es pot considerar un autor 'dissident'. [...]
2019
Catalonia, Núm. 25 (Segon semestre 2019), p. 29-40 (Monogràfic: "Josep Palau i Fabre, confuences poétiques et artistiques")
2 documents
|
|
|
9.
|
|
|
Una podridura sistèmica
/
Foguet i Boreu, Francesc
A partir de l'argument de l'obra de teatre 'L'inspector', de Gógol, l'autor critica la podridura de les estructures profundes de l'estat espanyol. Se cita la traducció al català de Carles Riba (1921).
2020
El Temps, Núm. 1878 (9 juny 2020), p. 47 (Els crítics. Teatre)
|
|
|
10.
|
|
visitant ::
identificació
alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al 
canal RSS.
