Una prosa clàssica xinesa represa en vers per Josep Carner a partir d'Arthur Waley: del 'Qiusheng fu', d'Ouyang Xiu a la 'Tardor' de Josep Carner / Manel Ollé
Ollé, Manel (Universitat Pompeu Fabra)

Data: 2013
Resum: De l'abstract de l'article: "S'analitza en aquest article la doble relació simultània que estableix el poema 'Tardor' de Josep Carner, un dels poemes de 'Lluna i llanterna' (1935), amb el poema xinès 'Qiusheng fu' 秋 声 赋, d'Ouyang Xiu 欧阳修, i amb la traducció anglesa d'Arthur Waley, identificada com a font textual. Aquesta anàlisi parteix de la poètica carneriana expressada a la teoria del vers donat i d'una anàlisi de la traducció indirecta que combina perspectives traductològiques i de la literatura comparada".
Contingut: Inclou un apèndix amb la reproducció de les tres peces: l'original xinesa, la mediació anglesa d'Arthur Waley i, finalment, el poema resultant de Carner
Nota: Inclou referències bibliogràfiques (p. 83)
Document: Estudi
Matèria: Poesia catalana ; Font literària ; Traducció ; Prosa xinesa ; Poesia xinesa ; Literatura comparada ; Teoria de la poesia ; Teoria de la traducció ; Estil literari ; Llengua literària
Carner, Josep (1884-1970) ; Xiu, Ouyang ; Waley, Arthur (Trad.)
Publicat a: Anuari TRILCAT, Núm. 3 (2013), p. 61-83 (Estudis)



L'article a RACO


El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2018-07-24, darrera modificació el 2018-07-24



   Favorit i Compartir