 visitant ::
identificació
|
|||||||||||||||
|
Cerca | Ajuda | Departament de Filologia Catalana UAB | Sobre Traces | Català English Español | ||||||||||
| Pàgina inicial > Traces. Catàleg > Electra: mite i recreació en el teatre català contemporani / |
| Publicació: | [Barcelona] : Universitat Pompeu Fabra, 2017 |
| Descripció: | 1 recurs en línia (369 pàgines) |
| Resum: | Abstract de l'autor: "Aquesta tesi doctoral tracta de les recreacions del mite d'Electra en el teatre català contemporani en relació amb les versions clàssiques, tot tenint en compte, també, determinades reescriptures contemporànies d'altres cultures que es poden considerar de referència. Tot i que ens centrarem en les recreacions originals del mite en llengua catalana dutes a terme al llarg del segle XX i principis del XXI, no obviarem el paper indispensable que han tingut les traduccions i les adaptacions dels textos clàssics en la introducció del tema d'Electra en el sistema literari català. Al llarg d'aquest estudi es farà evident la relació de retroalimentació que mantenen entre si els diversos textos analitzats, el paper de les tragèdies clàssiques com a hipotextos principals de les recreacions catalanes, i el fet que la recreació d'aquest mite implica, sovint, un intent d'actualització del gènere tràgic". |
| Contingut: | Inclou diversos annexos. L'annex 1 (p. 349) l'entrevista a Jeroni Rubió realitzada el 7 de juny de 2011 a Barcelona; l'annex 2 (p. 355) ofereix Entrevista a Maria-Josep Ragué-Àrias realitzada el 27 d'agost de 2016 a Sitges; l'annex 3 (p. 361) transciu l'entrevista a Albert Mestres realitzada el 14 d'abril de 2016 a Barcelona. |
| Nota: | Inclou referències bibliogràfiques (p.329-348) |
| Nota: | Tesi doctoral. Director: Victòria Alsina i Keith; Enric Gallén. Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Ciències del llenguatge. Data de defensa: 2 març 2017 |
| Document: | Estudi |
| Matèria: |
Electra=Motiu literari ;
Motiu literari ;
Mite ;
Tragèdia ;
Traducció al català ;
Teatre grec ;
Teatre català ;
Recepció de la literatura ;
Teoria de la traducció ;
Intertextualitat ;
Personatges literaris ;
Text teatral ;
Discurs-text escrit ;
1900-2010 ;
1900C ;
2000X Eurípides 
;
Franquesa i Gomis, Josep
(Trad.) ;
Bulbena i Tosell, Antoni
(Trad.) ;
Riba, Carles
(Trad.) ;
Balasch, Manuel
(Trad.) ;
Rubió, Jeroni
(Adap., Trad.) ;
Carrion, Ambrosi
;
Comamala, Romà
;
Mesquida, Biel
;
Mestres, Albert
;
Roig, Montserrat
;
Rubió i Tudurí, Nicolau M.
|
| Obres: |
Carrion, Ambrosi.
Clitemnestra . 1911 Comamala, Romà. Orestes . Dins: Variacions sobre mites grecs. Vol. II. Barcelona : Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1978 Mesquida, Biel. Clitemnestra parla tota sola . Dins: Els missatgers no arriben mai. Pollença : El Gall Editor, 2012 Mestres, Albert. Temps real . Barcelona : Proa, 2007 Roig, Montserrat. Reivindicació de la senyora Clito Mestres . Barcelona : Edicions 62, 1992 Rubió i Tudurí, Nicolau M.. Ulisses a l'Argólida . Barcelona : Agrupació Dramàtica de Barcelona, 1962 |
