Llengua literària, teatre i traducció: les reflexions del primer Carner (1903-1910) / Marcel Ortín
Ortín, Marcel
Simposi sobre traducció i recepció en la literatura catalana contemporània (2n : 2008 : Barcelona)

Resum: Recupera i posa en context el pensament carnerià sobre la llengua que convé a la traducció dels dramaturgs clàssics, pensament que acompanya dos episodis inicials de la seva carrera literària: l'experiment programàtic d'una "traducció noble" de Molière (1903) a la revista 'Catalunya', i les traduccions de Shakespeare (1908-1910) a la Biblioteca Popular dels Grans Mestres.
Nota: Referències bibliogràfiques (p. 125-128)
Nota: Conferència llegida al II Simposi sobre traducció i recepció en la literatura catalana contemporània, celebrat a la Universitat Pompeu Fabra el dia 3 de juliol del 2008.
Document: Estudi
Matèria: Traducció al català ; Teatre anglès ; Teatre francès ; Traductors ; Llengua literària ; Ideologia literària ; Teatre català ; 1903-1910 ; 1900X
Carner, Josep (Trad.) ; Shakespeare, William ; Molière (1622-1673) (Pseudònim de Jean-Baptiste Poquelin) ; Fabra, Pompeu ; Menandrus (Pseudònim de Josep Carner) ; Biblioteca Popular dels Grans Mestres
Obres: Shakespeare, William. El somni d'una nit d'estiu . Traducció de Josep Carner. Barcelona : [Estampa d'E. Domenech] (Biblioteca Popular dels Grans Mestres), 1908
Shakespeare, William. Les alegres comares de Windsor . Traducció de Josep Carner. Barcelona : [Estampa d'E. Domenech] (Biblioteca Popular dels Grans Mestres), 1909
Shakespeare, William. La tempesta . Traducció de Josep Carner. Barcelona : [Estampa d'E. Domenech] (Biblioteca Popular dels Grans Mestres), 1910
Menandrus. "Ensaig d'una traducció noble de Molière. 'Els vulpelatges de Scapin'" . En: Catalunya, vol.I, núm.14, 1930
Menandrus. "Ensaig d'una traducció noble de Molière. 'Els vulpelatges de Scapin' (continuació)" . En: Catalunya, núm.15, 1930
Publicat a: Llengua literària i traducció (1890-1939), Lleida : Punctum : Trilcat, 2009 (p. 105-124)

El registre apareix a les col·leccions:
50 anys de la mort > Josep Carner
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2010-12-16, darrera modificació el 2016-11-23



   Favorit i Compartir