| Data: |
2020 |
| Resum: |
Es ressegueix la presència de la novel·la 'Eugeni Oneguin' de Puixkin a Catalunya, una obra que fins al 1983, en català, només s'havia conegut per mitjà d'una traducció operística de Joaquim Pena. En castellà, però, a banda de les diverses adaptacions de l'òpera, donades a conèixer al Liceu, se'n fan diverses traduccions en prosa durant la postguerra. La segona part de l'estudi incideix en la comparació i anàlisi de les tres edicions catalanes: la d'Helena Vidal i Miquel Desclot, fragmentària, i les de Xavier Roca-Ferrer i Arnau Barios. |
| Contingut: |
Reprodueix fragments de traduccions d''Eugeni Oneguin' d'Helena Vidal i Miquel Desclot (p. 39-40), de Xavier Roca-Ferrer (p. 40-41), d'Arnau Barios (p. 41-42) i una transcripció acarada de les traduccions en vers de Vidal i Desclot i la de Barios (p. 43)
|
| Document: |
Estudi |
| Matèria: |
Recepció de la literatura ;
Escriptors russos ;
Traducció al català ;
Novel·la russa ;
Novel·la en vers ;
Mètrica ;
Espanyol ;
Adaptació teatral ;
Adaptació musical ;
Òpera ;
1930-2020 ;
1930X ;
1940X ;
1950L ;
2000X ;
2010X
Puixkin, Alexandr S. 
;
Barios, Arnau
(Trad.) ;
Roca-Ferrer, Xavier
(Trad.) ;
Vidal, Helena
(Trad.) ;
Desclot, Miquel
(Trad.) |
| Obres: |
Puixkin, Alexandr S..
Eugeni Oneguin . En: 'Poesia russa'. Traducció d'Helena Vidal i Miquel Desclot. [Barcelona] : Edicions 62, 1983
Puixkin, Alexandr.
Eugeni Oneguin . Traducció de Xavier Roca-Ferrer. [Barcelona] : Columna, 2001
Puixkin, Alexandr.
Eugeni Oneguin . Traducció d'Arnau Barios. [Barcelona] : [Club Editor], 2019 |
| Publicat a: |
Visat, Núm. 29 (Primavera 2020), p. 38-44 ([Monogràfic: 'Eugeni Oneguin']) , ISSN 2014-5624 |
visitant ::
identificació
