| Data: |
1987 |
| Resum: |
L'estudi de les dues antologies porta a Elena Vidal a fer un exhaustiu repàs de la història de la catalanística russa. De les dues antologies ressenyades n'estudia la diferència de criteris pel que fa a mètrica, versions, figures retòriques, fidelitat i transcripció de noms catalans. |
| Document: |
Estudi |
| Matèria: |
Antologia ;
Traducció del català ;
Rus ;
Catalanòfils russos ;
Traductors ;
Traducció ;
Poesia popular ;
Escriptors catalans
Abràmova, Marina 
(Pr.) ;
Turmeda, Anselm
;
March, Ausiàs
;
Maragall, Joan
(1860-1911) ;
Carner, Josep
(1884-1970) ;
Espriu, Salvador
;
Quart, Pere
(Pseudònim de Joan Oliver) ;
Ferrater, Gabriel
;
Plavskin, Zakhar
(Ed.) ;
Bagno, Vsevolod
(Ed.) ;
Goncarenko, Sergej
(Ed.) |
| Obres: |
Poesia catalana . Selecció i introducció de Zakhar Plavskin i Vsevolod Bagno.
El foc i les roses. Poesia catalana contemporània . Selecció i notes biogràfiques de Sergej Goncarenko. Introducció de Maria Abramova. Moscou |
| Publicat a: |
Els Marges. Barcelona, Núm. 36 (1987, Gener), p. 116-131 (Notes i ressenyes) , ISSN 0210-0452 |
visitant ::
identificació
