Vicenç Albertí, traductor de Metastasio / Eulàlia Miralles
Miralles, Eulàlia (Institut de Llengua i Cultura Catalanes. Universitat de Girona)
Simposi "Mites clàssics en la literatura catalana moderna i contemporània" (2005 : Barcelona)

Resum: L'autora analitza l'aportació de Vicenç Albertí com a traductor d'obres teatrals del seu temps al català. L'autora fa un repàs general sobre la feina com a traductor d'Albertí, intentant definir els motius que el portaven a traduir unes determinades obres. Més endavant, l'autora se centra directament en les traduccions de les obres de Metastasio: primer aporta una visió sobre la seva recepció a Catalunya i a la resta de la Península i després es basa en les traduccions i adaptacions que Albertí va fer d'algunes de les seves obres. Finalment, l'autora reclama la figura d'Albertí que, segons l'autora, ha passat inadvertida a causa dels dos grans noms que potser l'eclipsen, Joan Ramis i Antoni Febrer.
Nota: Aquest estudi va ser dit en el marc del Simposi "Mites clàssics en la literatura catalana moderna i contemporània" organitzat per Aula Carles Riba de la Universitat de Barcelona i celebrat els dies 24 i 25 de febrer de 2005
Document: Estudi
Matèria: Escriptors catalans ; Traducció al català ; Teatre italià ; Teatre francès ; Teatre espanyol ; Mitologia ; Recepció de la literatura ; 1786-1859 ; 1780X ; 1790X ; 1800L ; 1850X
Albertí i Vidal, Vicenç ; Albertí i Vidal, Vicenç (Trad.) ; Ramis i Ramis, Joan ; Febrer i Cardona, Antoni ; Molière (1622-1673) (Pseudònim de Jean-Baptiste Poquelin) ; Beaumarchais, Pierre-Agustin Caron de ; Metastasio, Pietro (Pseudònim de Pietro Trapassi) ; Cruz, Ramon de la ; Goldoni, Carlo ; Moratín, Leandro Fernández de
Obres: Metastasio, Pietro. Demofoonte . Traducció de Vicenç Albertí
Metastasio, Pietro. Siroe . Traducció de Vicenç Albertí
Metastasio, Pietro. Aquil·les . Traducció de Vicenç Albertí
Publicat a: Mites clàssics en la literatura catalana moderna i contemporània, Barcelona : Universitat de Barcelona, 2007 (p. 39-58)

El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2010-10-21, darrera modificació el 2016-11-23



   Favorit i Compartir