Aproximació a l'obra assagística de Jordi Arbonès sobre la traducció / Alba Pijuan Vallverdú
Pijuan Vallverdú, Alba

Abstract: Estudi dels articles que Jordi Arbonès va publicar a la 'Revista de Catalunya' sobre diversos aspectes de la traducció a partir de la seva experiència: la professionalització, les fases d'una traducció, el paper del traductor, les dificultats en què es va trobar en traduir Faulkner, les adaptacions al català de diferents registres i dialectes anglesos, el tipus de llengua literària que utilitza i les crítiques que va rebre sobre aquest tema i, finalment, les traduccions dels llibres censurats per la dictadura franquista.
Contents: Inclou la bibliografia de Jordi Arbonès (assaigs, pròlegs i articles)
Note: Dossier: Traduir de lluny. El llegat de Jordi Arbonès
Document: Estudi
Subject: Prosa catalana ; Assaig ; Teoria de la traducció ; Traducció al català ; Prosa anglesa ; 1995-1996 ; Traductors ; Professionalització ; Llengua literària ; Registres lingüístics ; Crítica literària ; Censura ; Franquisme ; 1990X
Arbonès, Jordi ; Arbonès, Jordi (Trad.) ; Faulkner, William ; Lawrence, D.H. ; Burgess, Anthony ; Miller, Henry ; Revista de Catalunya : publicació
Works: Jordi Arbonès. "Reflexions sobre aspectes pràctics de la traducció" . En: Revista de Catalunya (1995, Març)
Jordi Arbonès. "Més reflexions sobre aspectes pràctics de la traducció" . En: Revista de Catalunya (1996, Gener)
Jordi Arbonès. "Encara més reflexions sobre aspectes pràctics de la traducció" . En: Revista de Catalunya (1996, Febrer)
Jordi Arbonès. "La censura sobre les traduccions de l'època franquista" . En: Revista de Catalunya (1995, Juny)
William Faulkner. Les palmeres salvatges . Traducció de Jordi Arbonès. 1966
D.H. Lawrence. L'amant de lady Chatterley . Traducció de Jordi Arbonès. 1979
Anthony Burgess. La taronja mecànica . Traducció de Jordi Arbonès. 1984
Published in: Quaderns. Revista de Traducció. Bellaterra, núm. 12 (2005), p. 33-40




The record appears in these collections:
Document type > Studies

 Record created 2009-11-30, last modified 2018-03-18



   Favorit i Compartir