2025-03-28
12:10 |
Esmenar els clàssics (sense consentiment)
/
Gómez Urzaiz, Begoña
Aquest text explora la tendència contemporània de revisitar i reinterpretar obres clàssiques de la literatura, una pràctica que s'ha tornat dominant en la manera d'abordar el cànon. L'article destaca com autors actuals, com Olga Tokarczuk i Percival Everett, dialoguen amb els clàssics des de perspectives modernes, com el feminisme o l'antiracisme, fins i tot arribant a "esmenar" allò que es considera errors o punts cecs de l'original. [...]
2025
La Vanguardia, Num. 1180 (1 març 2025), p. 1-3 (En portada)
|
|
2025-03-27
17:40 |
|
|
Mirades a la neologia especialitzada
/
Terminàlia
Entrada: "La neologia especialitzada o terminològica (també anomenada neonímia) és, segons Rondeau (1981), la denominació que representa la noció de neologisme lèxic en les llengües d’especialitat. [...]
2022
Terminàlia, Num. 26 (2022), p. 51-64 (Monogràfic: Mirades a la neologia especialitzada)
|
|
2025-03-27
17:40 |
|
|
Garbell: l'avaluador automàtic de neologismes catalans
/
Freixa Aymerich, Judit (Universitat Pompeu Fabra)
Del resum: "El Garbell és una eina que avalua neologismes i determina si són més o menys diccionaritzables tenint en compte criteris d'ús, documentals i lingüístics. El resultat, en format web, públic i gratuït, és una eina molt innovadora que serveix de diccionari complementari i progressiu per al català".
De l'abstract: "Garbell is a tool that evaluates neologisms and determines their degree of interest for lexicographic purposes, taking into account usage, documentary and linguistic criteria. The result, in web format, open access and free, is an innovative tool that serves as a complementary and progressive dictionary for Catalan".
2022
Terminàlia, Num. 26 (2022), p. 7-16 (Articles)
|
|
2025-03-27
17:10 |
|
|
Anglicismes i manlleus al bàsquet: el cas del català
/
Sureda Homs, Anna (Universitat Autònoma de Barcelona) ;
Núñez Marsal, Clara (Universitat Autònoma de Barcelona)
Del resum: "Aquest article presenta un estudi terminològic sobre el bàsquet a través d'una anàlisi d'unitats de traducció en dos idiomes (català i anglès) tenint en compte l'abast lingü. stic de cadascun. [...]
De l'abstract: "This article presents a terminological study of basketball by analyzing translation units in two languages (Catalan and English) considering their linguistic scope where English is, on the one hand, the source language of this sport. [...]
2022
Terminàlia, Num. 26 (2022), p. 17-24 (Articles)
|
|
2025-03-24
08:10 |
|
|
Normas internacionales y adaptación nacional : la terminología de las normas de la Global Reporting Initiative (GRI) en español peninsular y catalán
/
Kölbl, Elisabeth (Universidad de Ciencias Económicas y Empresariales de Viena) ;
Schnitzer, Johannes (Universidad de Ciencias Económicas y Empresariales de Viena)
Del resum: "Aquest article analitza l'existència de diferències (especialment terminològiques) en l'adaptació dels estàndards de sostenibilitat de la Global Reporting Initiative (GRI) entre empreses que publiquen els seus informes en castellà i en català, així com l'ús de sinonímia d'unitats lèxiques especialitzades. [...]
Del resumen: "Este artículo analiza la existencia de diferencias (especialmente terminológicas) en la adaptación de los estándares de sostenibilidad de la Global Reporting Initiative (GRI) entre empresas que publican sus informes en castellano y en catalán, así como el uso de sinonimia de unidades léxicas especializadas. [...]
De l'abstract: "This article analyzes the existence of differences (especially terminological ones) in the adaptation of the Global Reporting Initiative (GRI) sustainability standards between companies that publish their reports in Spanish and Catalan, as well as the use of synonymy of specialized lexical units. [...]
2022
Terminàlia, Num. 25 (2022), p. 28-39 (Articles)
Conté dos annexos en els quals apareix una llista de les empreses analitzades i una taula en la qual es mostren les relacions sinonímiques.
|
|
2025-03-24
08:10 |
|
|
Prospectiva terminològica o com estar a l'aguait dels termes nous : un exemple en l'àmbit de la bioquímica
/
Montané, Amor (Universitat de Barcelona) ;
Cabré i Castellví, M. Teresa (Institut d'Estudis Catalans; Universitat Pompeu Fabra)
Del resum "El projecte Guaita terminològica té com a objectiu establir una metodologia per a la prospectiva terminològica: prenent com a base textos especialitzats en anglès, pretén extreure'n termes neològics que encara no tenen cap correspondència catalana, a fi de buscar-los un equivalent català adequat i anticipar així la difusió del manlleu anglès en el discurs especialitzat en llengua catalana. [...]
De l'abstract: "The Guaita terminològica project aims to establish a methodology for terminology watch: it is based on the exploration of English specialized texts, and it intends to extract from them neological terms that do not have any Catalan equivalence. [...]
2022
Terminàlia, Num. 25 (2022), p. 7-13 (Articles)
|
|
2025-03-18
23:49 |
|
|
Ramon Llull i la música. L'aportació del doctor il·luminat a la literatura musical medieval
/
Vicens i Vidal, Francesc
Resum en català: "Aquest article analitza les referències a la música en l'obra de Ramon Llull dins del seu context literari. L'extensa producció de Llull esmenta la música tant com a part del seu interès científic com a eina moralitzadora, servint en ambdós casos al seu propòsit missioner. [...]
Resum en anglès: "This article analyzes Ramon Llull’s references to music within their literary context. Llull’s vast opus refers to music both as part of his scientific interest and as a moralizing tool, serving in both cases his missionary intent. [...]
2015
Mot so razo, Num. 14 (2015), p. 73-82
|
|
2025-03-18
23:49 |
|
|
La bona mort dels reis d'Aragó segons Ramon Muntaner
/
Renedo, Xavier
Resum en català: "Prenent la crònica de Ramon Muntaner com a punt de partida, aquest article examina els passatges que descriuen la mort dels reis aragonesos. Renedo conclou que hi ha un patró establert per descriure les "bones morts", és a dir, aquelles que segueixen un ritual determinat, en contraposició a les morts sobtades. [...]
Resum en anglès: "Taking Ramon Muntaner’s chronicle as a starting point, this article examines the passages that describe the deaths of the Aragonese kings. Renedo concludes that there is a set pattern for describing "good deaths," meaning those that follow an established ritual, in contrast to sudden deaths. [...]
2015
Mot so razo, Num. 14 (2015), p. 39-50
|
|
2025-03-18
23:49 |
|
|
El món literari de Roda d’Isàvena, una petita seu dels Pirineus
/
Swanson, Rebecca
Resum en català: "Roda d'Isàvena és una petita seu fronterera al cor dels Pirineus que va tenir un paper crucial en l'intercanvi de coneixements entre els territoris del sud de França i el nord d’Espanya entre els segles X i XII. [...]
Resum en anglès: "Roda d'Isàvena is a small border see in the heart of the Pyrenees that played a crucial role in the exchange of knowledge between the southern French and northern Spanish territories between the 10th and 12th centuries. [...]
2015
Mot so razo, Num. 14 (2015), p. 25-38
|
|
2025-03-18
23:49 |
|
|
El Preste Joan i Etiòpia/Núbia a la redacció catalana del Milió
/
Reginato, Irene
Resum en català: "La versió catalana (K) del Devisement du Monde o 'Milió' de Marco Polo esmenta el Preste Joan en un passatge que no apareix en cap altra versió del text, vinculant aquest monarca llegendari amb les regions africanes d’Etiòpia i Núbia i il·lustrant la translatio del seu regne d’Àsia a Àfrica a inicis del segle XIV. [...]
Resum en anglès: "The Catalan version (K) of Marco Polo’s Devisement du Monde or 'Milione' mentions Priest John in a passage that does not appear in any other version of Marco’s text, linking the legendary monarch to the African regions of Ethiopia and Nubia and illustrating the early 14th-century translatio of John’s seat from Asia to Africa. [...]
2015
Mot so razo, Num. 14 (2015), p. 7-24
|
|
|
|
guest ::
login
