L'aventura de 'Mansfield Park' / Maria Dolors Ventós
Ventós, M. Dolors

Data: 2018
Resum: De l'abstract de l'article: "En aquest text rememoro el repte que em va comportar la traducció de 'Mansfield Park' de Jane Austen. Per traduir un clàssic cal fer recerca sobre l'idioma de l'època, trobar el llenguatge i el registre lingüístic més adequats, decidir quins tractaments utilitzarem. . . Però les dificultats no es limiten a la llengua, sinó que també hem d'empatitzar amb la mentalitat de l'autor i el context històric sense caure ni en la temptació de modernitzar la novel·la ni de posar-hi massa de nosaltres".
Document: Estudi
Matèria: Traducció al català ; Novel·la anglesa ; Traductors ; Llengua literària ; Registres lingüístics ; Estil literari ; Escriptors anglesos ; Relacions culturals
Austen, Jane ; Ventós, M. Dolors (Trad.)
Obres: Austen, Jane. Mansfield Park . Traducció de M. Dolors Ventós. [Barcelona] : [Club Editor], 1990
Publicat a: Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 25 (2018), p. 99-104 (Monogràfic: "L'ensenyament de la literatura (i de la llengua): noves perspectives, nous reptes")



L'article a RACO


El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2018-06-20, darrera modificació el 2018-07-10



   Favorit i Compartir