Jane Austen en català / Victòria Alsina i Keith
Alsina i Keith, Victòria (Universitat Pompeu Fabra)

Data: 2018
Resum: De l'abstract de l'article: "Aquest article presenta una visió global de les obres de Jane Austen en el panorama literari català. En primer lloc es dona una visió de conjunt de les versions catalanes dels llibres d'Austen, incloses les adaptacions per a escolars, i es situen en el marc de la recepció de la novel·lista a Europa. A continuació es caracteritza breument cadascuna d'aquestes versions: s'esbossen els trets principals de l'obra anglesa, es presenta el traductor i es ressenya la traducció de manera sintètica. S'arriba a la conclusió que s'observa una evolució en les traduccions, que, com més recents són, més tendeixen a buscar la naturalitat i la imitació de l'oralitat".
Document: Estudi
Matèria: Traducció al català ; Recepció de la literatura ; Novel·la anglesa ; Escriptors anglesos ; Estil literari ; Llengua literària ; Registres lingüístics ; 1985-2014 ; 1980X ; 1990X ; 2000X ; 2010X
Austen, Jane ; Dedeu, Alba (Trad.) ; Udina, Dolors (Trad.) ; Arbonès, Jordi (Trad.) ; Trias, Margarida (Trad.) ; Presas, Eulàlia (Trad.) ; Verger, Pep (Trad.) ; Ventós, M. Dolors (Trad.) ; Pàmies, Xavier (Trad.) ; Ferrer i Costa, Josep (Trad.) ; Alcalá, Fernando (Trad.)
Obres: Austen, Jane. Orgull i prejudici . Traducció d'Eulàlia Preses. [Barcelona] : Proa, 1985
Austen, Jane. Persuasió . Traducció de Jordi Arbonès. [Barcelona] : Edhasa, 1988
Austen, Jane. Mansfield Park . Traducció de M. Dolors Ventós. [Barcelona] : Club Editor, 1990
Austen, Jane. L'abadia de Northanger . Traducció de Jordi Arbonès. [Barcelona] : Edhasa, 1991
Austen, Jane. Emma . Adaptaciuó i traducció de Josep Ferrer i Costa. [València] : Editorial 3 i 4, 1997
Austen, Jane. Seny i sentiment . Traducció de Xavier Pàmies. [Barcelona] : La Magrana, 2004
Austen, Jane. Amor i amistat . Traducció de Dolors Udina. [Barcelona] : Angle, 2007
Austen, Jane. Orgull i prejudici . Traducció de Margarida Trias. [Barcelona] : Bambú, 2010
Austen, Jane. Emma . Traducció d'Alba Dedeu. [Barcelona] : Adesaira, 2014
Austen, Jane. Lady Susan . Traducció d'Alba Dedeu. [Barcelona] : Nordicalibros, 2014
Austen, Jane. Seny i sentiment . Adaptació de Fernando Alcalá i traducció de Pep Verger. [Barcelona] : Teide, 2014
Publicat a: Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 25 (2018), p. 29-46 (Monogràfic: "Jane Austen, dos-cents anys després")



L'article a RACO


El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2018-06-20, darrera modificació el 2018-06-21



   Favorit i Compartir