Les notes de Víctor Ripoll / Víctor Ripoll
Ripoll, Víctor (Pseudònim de Lluís Bonada)

Resum: En aquesta secció fixa Víctor Ripoll es dedica a assenyalar pífies, errades i omissions d'algunes obres publicades en el mercat editorial català. De vegades són només observacions puntuals, però d'altres es tracta de veritables disseccions crítiques: aquest és el cas de les ja famoses anotacions a la traducció de Salvador Oliva de 'L'Alícia' i a la "versió" del 'Zibaldone' de la professora Assumpta Camps, i també de la repassada sistemàtica de les entrades del diccionari del DIEC i més recentment del 'Nou Diccionari 62 de la literatura catalana'.
Nota: Les notes de Víctor Ripoll
Document: Secció fixa ; Comentari
Matèria: Literatura catalana ; Diccionari ; Català ; Diccionari biogràfic ; Traducció al català ; Estudiosos catalans ; Escriptors catalans ; Pàgina web ; Col·lecció literària
Carroll, Lewis (1832-1898) (Pseudònim de Charles Lutwidge Dodgson) ; Simenon, Georges ; Todó, Lluís Maria (Trad.) ; Oliva, Salvador (Trad.) ; Leopardi, Giacomo ; Camps, Assumpta (Trad.) ; Bou, Enric (Coord.) ; Barnes, Julian ; Pol, Helena (Trad.) ; Camus, Albert ; Bohigas, Maria (Trad.) ; Llavina, Jordi ; Carver, Raymond ; Miró, Carles (Trad.) ; Ruyra, Joaquim ; Hernàndez i Sonali, Lluís ; Torrent i Vinyas, Marià ; Vilà, Roger (Ed.) ; Terribas, Guillem ; Martí i Castell, Joan ; Arenas, Carme ; Torra, Quim ; Bosch, Lolita ; Broch, Àlex (Coord.) ; Flaubert, Gustave ; Todó, Lluís Maria (Trad.) ; Moreta, Ignasi ; Díaz, Alba ; Ledesma, Helena ; Pijoan, Josep ; Eco, Umberto ; Andrés Creus, Laura de ; Preston, Paul (Pr.) ; Hurtado, Amadeu ; Arnau, Carme ; Shakespeare, William ; Institut d'Estudis Catalans : IEC ; Enciclopèdia Catalana ; Edicions 62 : editorial ; Biblioteca Pompeu Fabra : col·lecció ; labutxaca : segell editorial ; La Vanguardia : publicació ; Angle : editorial ; Diari de Girona : publicació ; Avui : publicació ; El Periódico de Catalunya : publicació
Obres: Lewis Carroll. Alícia al País de les Meravelles . Traducció de Salvador Oliva. Barcelona : Empúries, 1996 (1999 2 ed. rev.)
Giacomo Leopardi. El Zibaldone dels pensaments . Traducció d'Assumpta Camps. Barcelona : Columna : Albí, 1998
Nou diccionari 62 de la literatura catalana . A cura d'Enric Bou. Barcelona : Edicions 62, 2000
Institut d'Estudis Catalans. Diccionari de la llengua catalana . Barcelona : Institut d'Estudis Catalans, 1998
Julian Barnes. Anglaterra, Anglaterra . Traducció d'Helena Pol. Barcelona : Proa, 1999
Albert Camus. La caiguda . Traducció de Maria Bohigas. Barcelona : Empúries, 2002
Jordi Llavina. Nitrato de Chile . Barcelona : Destino, 2001
Raymond Carver. Si em necessites, truca'm . Traducció de Carles Miró. Barcelona : Empúries : Anagrama, 2001
Guia de rutes literàries per la Xarxa de Parcs Naturals . Barcelona : Diputació de Barcelona, [2007?]
Institut d'Estudis Catalans. Diccionari de la llengua catalana . Barcelona : Enciclopèdia Catalana : Edicions 62, 2007
Marià Torrent i Vinyas. La Musa vigatana . A cura de Roger Vilà. Bellcaire d'Empordà : Vitel·la, 2007
Guillem Terribas. Demà serà un altre dia . Barcelona : Ara Llibres, [2007]
Diccionari de la literatura catalana . Dirigit per Àlex Broch. Barcelona : Proa, 2008
Gustave Flaubert. L'educació sentimental . Traducció de Lluís M. Todó. Barcelona : Destino, [2009]
Lolita Bosch. La família del meu pare. Una novel·la . Barcelona : [Empúries], [2008]
Diccionari de la literatura catalana . Barcelona : Enciclopèdia Catalana, [2008]
Moreta, Ignasi. No et facis posar cendra. Pensament i religió en Joan Maragall . Barcelona : Fragmenta, 2010
Els millors racons del Penedès . Barcelona : Pòrtic, 2010
Díaz, Alba; Ledesma, Helena. Cartes de condemnats a mort pel franquisme . Barcelona : Cossetània, 2010
Pijoan, Josep. El meu don Joan Maragall . Barcelona : Quaderns Crema, 2010
Eco, Umberto. El cementiri de Praga . Traducció de Carme Arenas Noguera. Barcelona : Rosa dels Vents, 2010
Andrés Creus, Laura de. El preu de la fam. L'estraperlo a la Catalunya de la postguerra . Pròleg de Paul Preston. Badalona : Ara Llibres, 2011
Hurtado, Amadeu. Quaranta anys d'advocat. Història del meu temps, 1894-1936 . Barcelona : Edicions 62, [2011]
Simenon, Georges. El gat . Traducció de Lluís Maria Todó. Barcelona : Quaderns Crema, 2012
Arnau, Carme. El paradís perdut de Mercè Rodoreda . [Barcelona] : [Edicions 62], [2015]
Shakespeare, William. Venus i Adonis . Traducció de Salvador Oliva. Barcelona : Ara Llibres, 2016
Publicat a: El Temps. València, núm. 616-938; 1223-1398; 1415-1538 (1996, 8 d'abril - 2002, 4-10 de juny; 2007, 20 de novembre - 2011, maig; 2011, juliol - 2013, desembre)

El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Comentaris

 Registre creat el 2009-11-30, darrera modificació el 2016-11-23



   Favorit i Compartir