 visitant ::
identificació
|
|||||||||||||||
|
Cerca | Ajuda | Departament de Filologia Catalana UAB | Sobre Traces | Català English Español | ||||||||||
| Pàgina inicial > Traces. Catàleg > La invenció de Xina / |
|
visitant ::
identificació
|
|||||||||||||||
|
|
Cerca | Ajuda | Departament de Filologia Catalana UAB | Sobre Traces | Català English Español | ||||||||||
| Pàgina inicial > Traces. Catàleg > La invenció de Xina / |
| Resum: | Amb motiu de la traducció de Ramon Dachs i Anne-Hélène Suárez del llibre 'Cent un juejus de Xina Tang', Manel Ollé fa un repàs de les versions catalanes de literatura xinesa, tant les traduccions indirectes a partir d'una altra llengua com les més modernes que parteixen de la llengua original. |
| Contingut: | Inclou en avanç la traducció de sis poemes del llibre 'Cent un juejus de Xina Tang' |
| Nota: | La Galeria. Llibres |
| Document: | Estudi |
| Matèria: |
Traducció al català ;
Traductors Dachs, Ramon 
(Trad.) ;
Li Bo
;
Suárez, Anne-Hélène
(Trad.) ;
Parcerisas, Francesc
(Trad.) ;
Wang Wei
;
Folch, M. Dolors
(Trad.) ;
Li He
;
Du Fu
;
Ferraté, Joan
(Trad.) ;
Li Du
;
Julià, Joan
(Trad.) ;
Lai Lok Yee
(Trad.) ;
Lu Xun
;
Mestres, Apel·les
(Trad.) ;
Golden, Séan
(Trad.) ;
Carner, Josep
(Trad.) ;
Presas, Marisa
(Trad.) ;
Manent, Marià
(Trad.) |
| Obres: |
Marià Manent.
Com un núvol lleuger, 1967 Li Bai. Catai . Versió de Francesc Parcerisas Wang Wei. Vell país natal . Traducció de Marià Manent i Dolors Folch. Barcelona : Empúries, 1986 Li He. "Poesies de cavalls" . En: Reduccions, núm. 38 (maig 1988). Traducció de Joan Ferraté i Dolors Folch. Vic, 1988 Du Fu. Cinquanta poesies de Du Fu . Traducció de Joan Ferraté. Barcelona : Quaderns Crema, 1992 Li Du. "Quatre poemes de Li Du" . En: Quaderns de Ponent, núm.3-4. Traducció de Joan Julià i Lai Lok Yee. Lleida, 1983 Lu Xun. Mala herba . Traducció de Séan Golden i Marisa Presas. Barcelona : Edicions 62, 1995 Cent un jeujus de Xina Tang. Traducció de Ramon Dachs i Anne-Hélène Suárez . València : Edicions Alfons el Magnànim, 1997 Apel·les Mestres. Poesia xinesa . 1925 Josep Carner. Lluna i llanterna . 1935 Marià Manent. L'aire daurat . 1928 |
| Publicat a: | El Temps. València, Any XII, Núm. 651 (1996, 9 de desembre), p. 82-84 |
