 visitant ::
identificació
|
|||||||||||||||
|
Cerca | Ajuda | Departament de Filologia Catalana UAB | Sobre Traces | Català English Español | ||||||||||
| Pàgina inicial > Traces. Catàleg > Notes a les traduccions castellanes d'Ausiàs March en el segle d'or / |
| Data: | 1977 |
| Resum: | Després de parlar breument de les edicions d'Ausiàs March en espanyol, s'estudien les dificultats que Baltasar de Romaní i Jorge de Montemayor van haver de superar a l'hora de fer les seves traduccions de March a l'espanyol. L'autora estudia què van fer els traductors davant de la Inquisició i com van traduir els passatges obscurs. Quan Montemayor es trobava davant d'un passatge que era difícil d'interpretar, per exemple, va utilitzar la traducció de Baltasar de Romaní. Sigui com sigui, el text de March va quedar molt modificat en aquestes versions. |
| Document: | Estudi |
| Matèria: |
Traducció del català ;
Espanyol ;
Poesia catalana ;
1500-1600 ;
1500C March, Ausiàs 
;
Romaní, Baltasar de
(Trad.) ;
Montemayor, Jorge de
(Trad.) |
| Obres: |
Las obras del famosissimo philosopho y poeta Mossen Osias Marco. Traduzzidas por Don Baltasar de Romani . València : Joan Navarro, 1539 Primera parte de las obras del excellentissimo poeta y philosopho Mossen Ausias March. Traduzidas de lengua lemosina en castellano por Iorge de Montemayor . València : Joan Mey, 1560 |
| Publicat a: | Catalan Studies. Volume in Memory of Josephine de Boer. Estudis sobre el català. Volum en memòria de Josephine de Boer, Barcelona : Hispam, 1977 (p. 239-249) |
