 visitant ::
identificació
|
|||||||||||||||
|
Cerca | Ajuda | Departament de Filologia Catalana UAB | Sobre Traces | Català English Español | ||||||||||
| Pàgina inicial > Traces. Catàleg > Contacte de llengües en la llista de peixos de Jordi de Puig (1786) / |
| Data: | 1994 |
| Resum: | Estudi de la situació del castellà respecte del català de Mallorca el segle XVIII, prenent com a base la llista de "Peces que s crían y pescan en esta isla y sus cercanías" del regent de la Reial Audiència Jorge de Puig. Joan Veny analitza les estrategies que segueix Puig en la tasca de traduir els noms mallorquins de 122 espècies de fauna marina. |
| Contingut: | Inclou en apèndix la llista de noms de peixos estudiada |
| Nota: | Bibliografia |
| Document: | Estudi |
| Matèria: |
Vocabulari ;
Lèxic ;
Mar ;
Traducció del català ;
Espanyol ;
Contacte de llengües ;
Manlleu i préstec ;
1786 ;
Mallorca ;
Illes Balears ;
1780D Puig, Jordi de 
|
| Publicat a: | Miscel·lània Germà Colón, 2, Barcelona : Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1994 (p. 77-94) |
