|
1.
|
|
|
Les traduccions a l'anglès i al castellà de les "Rondaies mallorquines" d'Antoni M. Alcover
/
Perea, Maria Pilar (Universitat de Barcelona)
Del resum de l'article: "L'objectiu d'aquest treball és contrastar la versió original mallorquina d'algunes rondalles amb les corresponents traduccions anglesa i castellana. Atès que les 'rondaies' contenen molts elements de caràcter popular i dialectal, la comparació permetrà d'estudiar els recursos que es van aplicar en la tasca traductora, els quals, amb matisos, s'estenen al llarg de dos pols: en un extrem se situa la utilització d'estructures populars, en la llengua receptora, equivalents a les estructures de la llengua d'origen; en l'altre extrem es recorre a la traducció lliure. [...]
2016
Anuari TRILCAT, Núm. 6 (2016), p. 53-75 (Estudis)
2 documents
|
|
|
2.
|
|
|
3.
|
|
|
4.
|
|
|
5.
|
|
|
"No és més natural, ni fa modern, canviar mots catalans per espanyols"
/
Riera, Miquel
L'autora presenta la novel·la citada, 'I la mort tindrà el seu domini' , que vol ser "un homenatge a la llengua catalana". Rosa Calafat enllaça l'ús que els personatges de la seva obra fan de la variant mallorquina amb una reivindicació de la riquesa del català col·loquial: "això sí que és una reivindicació total i absoluta, el llenguatge col·loquial català, de Salses a Guardamar, i de Fraga a Maó, és riquíssim; en canvi, el llenguatge de segona oralitat, el llenguatge mediàtic, de les nostres telesèries i dels programes d'humor, sembla que necessiti les crosses de l'espanyol per poder caminar. [...]
2019
Avui, 3 juliol 2019, p. 32-33 (Cultura i espectacles. Entrevista)
|
|
|
6.
|
|
|
7.
|
|
|
8.
|
Una lectura de Joan Alcover amb una mirada Tàcita
/
Castillo, David
A propòsit de l'obra citada: "Molt interessant aproximació d'Andreu Gomila a l'obra de Joan Alcover, sobretot perquè és una lectura de poeta a poeta, sense maniersimes ni barricades filològiques científiques".
2019
La República, Núm. 53 (25-31 maig 2019), p. 35 (La República de les Arts. Lletres i música. Crítica)
|
|
|
9.
|
|
|
10.
|
|
visitant ::
identificació
alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al 
canal RSS.
