"Dóna gust estar amb ells" / [recurs electrònic] Josep Maria Muñoz
Muñoz i Lloret, Josep M.
Dia Internacional de la Traducció (2011)

Data: 2011
Resum: Repàs d'algunes de les traduccions catalanes d'obres italianes a partir de la segona meitat de la postguerra, principalment de novel·les, que l'autor considera com a part del programa del realisme històric que encapçalaven Joaquim Molas i Josep M. Castellet, per als quals la literatura italiana, amb un fort biaix de denúncia, era especialment atractiva per al moviment. En la primera part de l'article, Muñoz recupera un viatge de Jaume Vicens Vives a Itàlia, del 1949, del qual aporta documents que s'hi refereixen.
Nota: L'article prové de la taula rodona "Què passa a Itàlia? La literatura com a reflex del moment polític", pertanyent al Dia Internacional de la Traducció, celebrada a l'Ateneu Barcelonès el 6 d'octubre del 2011, organitzada pel PEN Club
Nota: La comunicació de la qual parteix l'article es titulava "El paper d'Itàlia com a mirall de les aspiracions intel·lectuals i polítiques catalanes". Vegeu el programa de l'acte: http://www.visat.cat/files/articles_home/38.pdf [consulta: 22 d'abril del 2020]
Document: Estudi
Matèria: Recepció de la literatura ; Cultura catalana ; Realisme històric ; Ideologia ; Traducció al català ; Novel·la italiana ; Relacions culturals ; Intel·lectualitat ; Empreses editores ; 1949-2011 ; 1940X ; 1950L ; 2000X ; 2010X
Vicens Vives, Jaume ; Molas, Joaquim ; Castellet, Josep M. ; Capmany, Maria Aurèlia (Trad.) ; Vallverdú, Francesc (Trad.) ; Parcerisas, Francesc (Trad.) ; Carbonell, Manuel (Trad.) ; Solé-Tura, Jordi (Trad.) ; Vallès, Edmon (Trad.) ; Pratolini, Vasco ; Calvino, Italo ; Cassola, Carlo ; Pasolini, Pier Paolo ; Chiarini, Luigi ; Pavese, Cesare ; Vittorini, Elio ; Sciascia, Leonardo ; Bassani, Giorgio ; Buzzati, Dino ; Gramsci, Antonio ; Svevo, Italo (Pseudònim d'Ettore Schmitz) ; Levi, Primo ; Levi, Carlo ; Fenoglio, Beppe ; Tomasi di Lampedusa, Giuseppe ; Bontempelli, Massimo ; Silone, Ignazio (Pseudònim de Secondo Tranquilli) ; Edicions 62 : editorial ; El Balancí : col·lecció ; Empúries : editorial ; L'Avenç : editorial
Publicat a: Visat, Núm. 12 (Octubre 2011) (Pescat amb palangre)





El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2020-04-22, darrera modificació el 2020-06-10



   Favorit i Compartir