"De la influència en literatura": André Gide a 'Pèl & Ploma' / Pep Sanz Datzira
Sanz Datzira, Josep (Universitat Autònoma de Barcelona)

Data: 2019
Resum: Del resum de l'article: "L'assaig "De la influència en literatura" d'André Gide defensa l'estímul que representa per a un creador i per a una literatura el contacte amb altres manifestacions artístiques. Es tracta del primer text de l'escriptor francès traduït al català, publicat el 1900 a 'Pèl & Ploma'. En el tombant de segle francès, l'anomenat debat sobre nacionalisme i literatura comprenia algunes veus reticents a la importació de literatura estrangera. En el text editat, Gide s'oposa a aquestes prevencions. En el context del modernisme català, els propòsits de regeneració i europeïtzació que perseguia el moviment, bastits en bona mesura sobre la incorporació de literatures foranes sovint a través de la traducció, contrasten amb les tensions existents en el camp literari francès, moltes vegades vinculades a posicions polítiques en pugna". És en el segon apartat de l'article que l'autor ressegueix les circumstàncies de la traducció al català de la conferència.
Nota: L'autor edita críticament l'assaig "De la influència en literatura" (p. 115-125)
Nota: Inclou referències bibliogràfiques (p. 125-126)
Document: Estudi
Matèria: Recepció de la literatura ; Traducció al català ; Prosa francesa ; Assaig ; Conferències ; Influència literària ; Traducció ; Literatura francesa ; Modernisme ; 1900 ; 1890X
Gide, André ; Rusiñol, Santiago (1861-1931) ; Pèl & Ploma : publicació
Publicat a: Anuari TRILCAT, Núm. 9 (2019), p. 104-126 (Estudis)

DOI: 10.31009/anuaritrilcat.2019.i9.05


L'article a RACO


El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2020-03-03, darrera modificació el 2020-03-04



   Favorit i Compartir