La recepció de 'Leonce und Lena', de Georg Büchner, en català: muntatges i censura durant el franquisme / Teresa Julio
Julio, Teresa (Universitat de Vic)

Data: 2018
Resum: Del resum de l'article: "'Leonce und Lena', de Georg Büchner, arriba per primera vegada als escenaris catalans en la dècada dels seixanta de la mà dels alumnes de l'Escola d'Art Dramàtic Adrià Gual. S'iniciava així un tímid contacte amb el revolucionari dramaturg d'origen alemany que s'intensificarà a finals del segle XX i començaments del XXI. En aquest article, resseguim les traduccions i representacions en català d'aquesta comèdia, condicionades per la supervisió i control de la Junta de Censura Teatral instaurada durant la dictadura franquista".
Nota: Inclou referències bibliogràfiques (p. 37-38)
Document: Estudi
Matèria: Escenificació ; Traducció al català ; Espanyol ; Teatre alemany ; Recepció de la literatura ; Documents escrits ; Censura ; 1963-1977 ; 1960X ; 1970X
Büchner, Georg ; Capmany, Maria Aurèlia (Trad.) ; Salvat, Ricard (Dir.) ; Salvat, Ricard (Pr.) ; Serrallonga, Carme (Trad.) ; Pasqual, Lluís (Dir.) ; Puigserver, Fabià (Esc.) ; Escola d'Art Dramàtic Adrià Gual : companyia ; Cúpula del Coliseum : teatre ; Companyia del Teatre Lliure : companyia ; Lliure Gràcia : teatre
Obres: Büchner, Georg. Leonci i Lena . Companyia: Escola d'Art Dramàtic Adrià Gual. Direcció: Ricard Salvat. Escenografia: [?]. Traducció: Maria Aurèlia Capmany. Els Ports de la Selva del Camp. 1963, 3 d'agost
Büchner, Georg. Leonci i Lena . Companyia: Escola d'Art Dramàtic Adrià Gual. Direcció: Ricard Salvat. Escenografia: [?]. Traducció: Maria Aurèlia Capmany. La Roca del Vallès, [Masia] Can Prat Vell. 1963, 9 d'agost
Büchner, Georg. Leonci i Lena . Companyia: Escola d'Art Dramàtic Adrià Gual. Direcció: Ricard Salvat. Escenografia: [?]. Traducció: Maria Aurèlia Capmany. Barcelona, La Cúpula del Coliseum. 1963, del 10 al 13 d'agost
Büchner, Georg. Leonci i Lena . Companyia: Companyia del Teatre Lliure. Direcció: Lluís Pasqual. Escenografia: Fabià Puigserver. Traducció: Carme Serrallonga. Barcelona, Teatre Lliure. 1977, del 18 al 20 de juny
Büchner, Georg. Leonci i Lena . Companyia: Companyia del Teatre Lliure. Direcció: Lluís Pasqual. Escenografia: Fabià Puigserver. Traducció: Carme Serrallonga. Barcelona, Teatre Lliure. 1977, del 15 de setembre al 20 de novembre
Büchner, Georg. Leonci i Lena. Woyzeck . Traducció de Carme Serrallonga. Pròleg de Ricard Salvat. Mataró : Edicions Robrenyo, 1977
Publicat a: Anuari TRILCAT, Núm. 8 (2018), p. 22-38 (Estudis)



L'article a RACO


El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2020-02-03, darrera modificació el 2020-02-04



   Favorit i Compartir