Resultats globals: 113 registres trobats en 0.01 segons.
Traces. Catàleg, 113 registres trobats
Traces. Catàleg 113 registres trobats  1 - 10següentfinal  anar al registre:
1.
El Döblin de Carme Serrallonga. El repte de traduir una prosa polifònica / Vinardell, Teresa (Universitat Pompeu Fabra) ; Jornades sobre Traducció i Literatura. La impaciència del cor: l'aspiració germànica de Maragall a Fontcuberta (8es : 2018 : Universitat Autònoma de Barcelona)
Del resum: "Al llarg de la seva carrera com a traductora, Carme Serrallonga va ser poc explícita a l'hora d'explicar com concebia el procés de traduir. A partir d'exemples escollits, el present article estudia certs aspectes de la versió que va fer el 1987 de 'Berlin Alexanderplatz', d'Alfred Döblin, com ara el tractament d'algunes de les referències musicals o publicitàries escampades per la novel·la, les citacions bíbliques emprades com a 'leitmotiv' o els passatges escrits en alemany no estàndard. [...]
2019
Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 26 (2019), p. 81-92 (Monogràfic: La impaciència del cor: l'aspiració germànica, de Maragall a Fontcuberta)
2 documents
2.
La corrupció dels grans / Foguet i Boreu, Francesc
Sobre un dels clàssics teatrals que va saber abordar sense concessions l'etapa vital de l'adolescència: 'El despertar de la primavera', de Frank Wedekind.
2020
El Temps, Núm. 1873 (5 maig 2020), p. 47 (Els crítics. Teatre)  
3.
Carme Serrallonga / Godayol i Nogué, M. Pilar
2011
Visat, Núm. 12 (Octubre 2011) (Història de la traducció literària)

Al llarg de l'article, s'inclouen declaracions de Serrallonga pronunciades en entrevistes diverses

2 documents
4.
La recepció de 'Leonce und Lena', de Georg Büchner, en català: muntatges i censura durant el franquisme / Julio, Teresa (Universitat de Vic)
Del resum de l'article: "'Leonce und Lena', de Georg Büchner, arriba per primera vegada als escenaris catalans en la dècada dels seixanta de la mà dels alumnes de l'Escola d'Art Dramàtic Adrià Gual. [...]
2018
Anuari TRILCAT, Núm. 8 (2018), p. 22-38 (Estudis)
2 documents
5.
Amb Ricard Salvat / Loperena, Josep M. ; Torà, August ; Andany, Maria-Jesús ; Majó, Enric ; Millà, Mariona ; Gual, Joan Maria ; Puigcorbé, Juanjo ; Coca, Jordi ; Giramé Busquets, Jordi ; Molins, Manuel ; Ripoll, Ramon ; Frigola, Anna ; Comas, Jaume (Presentació de l'acte) ; Torre, Albert de la (Presentació de l'acte) ; Bové, Ester (Presentació de l'acte) ; Secció de Teatre. Ateneu Barcelonès ; Ateneu Barcelonès ; Fundació Ricard Salvat
Enregistrament de l'acte "Amb Ricard Salvat", celebrat a l'Ateneu Barcelonès el 25 de novembre del 2019, amb motiu del desè aniversari de la mort del director català de teatre. La Secció de Teatre reuneix figures que van conèixer de prop Salvat perquè en tracin el perfil i en facin balanç. [...]
Barcelona : Ateneu Barcelonès, 2019  
6.
Brecht al Nacional: 'La bona persona de Sezuan' / Ciurans, Enric
2019
Serra d'Or, Núm. 711 (Març 2019), p. 55-58 (Espectacles. Teatre)
   
7.
El mite de Faust vist des de Catalunya / Salvat, Ricard (Universitat de Barcelona) ; Simposi Internacional Goethe (1999, 9-10 desembre : Girona)
S'estudia la recepció del mite de Faust, en la seva versió goethiana, a Catalunya. Per la seva complexitat, no s'ha pogut representar mai en un teatre de manera completa, tot i que l'any 1983 la Companyia Adrià Gual va portar a l'escena la versió primigènia del text 'Ur-Faust'.
1999-2000
Estudi General, Núm. 19-20 (1999-2000), p. 69-80 (J. W. Goethe (1749-1832) 250è aniversari)  
8.
Luigi Pirandello, un aniversari / Albertocchi, Giovanni ; Muñoz, Josep M. (Trad.)
Amb motiu dels cent cinquanta anys del naixement de Luigi Pirandello l'autor en recorda la història i remarca que va ser una figura cabdal que va revolucionar el món de la literatura i el teatre.
2017
L'Avenç, Núm. 439 (Novembre 2017), p. 39-45 (Focus)
   
9.
La recepció de Heinrich Böll a Espanya / Jané-Lligé, Jordi ; Estelrich, Pilar (Direcció de tesi) ; Departament de Traducció i Filologia. Universitat Pompeu Fabra ; Universitat Pompeu Fabra
Abstract de l'autor: "En la tesi doctoral "La recepció de Heinrich Böll a Espanya" s'analitza el procés de divulgació a Espanya de l'obra de l'escriptor alemany contemporani que s'hi ha reeditat més vegades, i se'n proposa una periodització. [...]
[Barcelona] : Universitat Pompeu Fabra, 2006

Inclou dos annexos: el primer aporta fitxa tècnica i resum de tots els articles publicats sobre Böll en prensa espanyola generalista o especialitzada des de 1959 (p. 253-464); el segon presenta una anàlisi textual detallada de les traduccions al català i castellà de tres obres de Böll (p. 465-803)

2 documents
10.
Un somni; un repte: l'Escola Isabel de Villena / Casassas i Ymbert, Jordi
L'estudi ressegueix els passos de la fundació de l'Escola Isabel de Villena i en destaca la seva intensa relació amb la tradició pedagògica catalana.
2016
L'Avenç, Núm. 427 (Octubre 2016), p. 44-49 (Focus)
   

Traces. Catàleg : 113 registres trobats   1 - 10següentfinal  anar al registre:
Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.
No heu trobat el que estaveu cercant? Proveu la vostra cerca a:
Serrallonga, Carme dins Amazon
Serrallonga, Carme dins Google Books
Serrallonga, Carme dins Google Scholar
Serrallonga, Carme dins Google Web
Serrallonga, Carme dins INSPIRE
Serrallonga, Carme dins NEBIS
Serrallonga, Carme dins Scirus