Algunes dades sobre la influència de les proses mitològiques de Corella a les 'Transformacions' de Francesc Alegre / Gemma Pellissa Prades
Pellissa, Gemma (Universitat de Barcelona)

Fecha: 2019
Resumen: Del resum: "A través d'una comparació entre les proses mitològiques de Corella i les 'Transformacions' de Francesc Alegre l'autora mostra que Alegre utilitza materials provinents de les 'Lamentacions' i del 'Parlament en casa de Berenguer Mercader' de Joan Roís de Corella per a la traducció catalana medieval de les 'Metamorfosis' d'Ovidi, escrita entre 1472 i 1482, aproximadament. Així mateix, s'apunten indicis pel que fa a la influència del 'Raonament de Telamó i Ulisses' a les 'Transformacions'. Així, malgrat que Alegre parteix del poema llatí, completa la traducció amb la integració d'altres fonts que decideix no explicitar (Bonsignori, Corella). Finalment, es detecta un indici que apuntaria al fet que Corella pogués haver consultat l'adaptació italiana de Bonsignori o una versió d'Ovidi que en depengués".
Nota: Referències bibliogràfiques (p. 31-32)
Documento: Estudi
Materia: Influència literària ; Prosa catalana ; Traducció al català ; Adaptació literària ; Poesia llatina ; Poesia catalana ; 1472-1482 ; 1470X ; 1480X
Alegre, Francesc ; Roís de Corella, Joan ; Ovidi ; Bonsignori, Giovanni ; Martos, Josep Lluís (Ed.) ; Ardissino, Erminia (Ed.) ; Trepat, Adela M. (Trad.) ; Saavedra, Anna Maria de (Trad.)
Obras: Alegre, F.. Transformacions . Barcelona : Biblioteca de Catalunya : imprès per Pere Miquel, 1494 (Bon 10-VI-29)
Roís de Corella, Joan. Les proses mitològiques de Joan Roís de Corella . Edició de J.L. Martos. Alacant : Barcelona : Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana : Abadia de Montserrat, 2001
Bonsignori, Giovanni. Ovidio Metamorphoseos Vulgare . Edició d'E. Ardissino. Bolonya : Commissione per i testi di lingua, 2001
Ovidi Nasó, Publi. Metamorfosis . 3 volums. Traducció d'A. M. Trepat i A. M. Saavedra. Barcelona : Fundació Bernat Metge, 1929-1932 (vol. 40, 49 i 62)
Publicado en: Caplletra, Núm. 66 (Primavera 2019), p. 15-32 (Miscel·lània)




L'article a RACO

El registro aparece en las colecciones:
Tipo de documento > Estudios

 Registro creado el 2019-03-17, última modificación el 2019-03-21



   Favorit i Compartir