La relació de Joan B. Cendrós amb Henry Miller / Maria Dasca
Dasca Batalla, Maria (Universitat de Harvard)

Fecha: 2017
Resumen: De l'abstract de l'article: "L'objectiu de l'article és analitzar la mediació de l'empresari Joan B. Cendrós en la recepció i traducció de Miller en la Catalunya de postguerra. Primerament s'analitza l'interès de Cendrós pel món editorial català i la seva irrupció com a editor l'any 1962. Després se n'estudia l'interès per Miller i la correspondència que hi establí. Finalment es fa una descripció breu de les traduccions que impulsà i dels condicionaments que n'afectaren la publicació. A l'hora d'analitzar es tenen en compte: a) els condicionants històrics que dificultaren les traducció; b) la relació de les estratègies editorials d'Aymà i Proa pel que fa al mercat editorial barceloní dels anys setanta.
Nota: Inclou referències bibliogràfiques (p.114-115)
Documento: Estudi
Materia: Traducció al català ; Novel·la nord-americana ; Recepció de la literatura ; Política editorial ; Mercat del llibre ; Censura ; Postguerra espanyola ; 1960X ; 1970X
Cendrós, Joan B. ; Miller, Henry ; Arbonès, Jordi (Trad.) ; Pedrolo, Manuel de (Trad.) ; Aymà : editorial ; Proa : editorial ; Edicions 62 : editorial
Publicado en: Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 24 (2017), p. 105-115 (Articles)



L'article a RACO


El registro aparece en las colecciones:
Tipo de documento > Estudios

 Registro creado el 2018-01-04, última modificación el 2020-03-21



   Favorit i Compartir