Recuperant la memòria històrica: Maria Carratalà, una traductora teatral de preguerra / Teresa Julio
Julio, Teresa (Universitat de Vic)

Data: 2016
Resum: De l'abstract de l'article: "Entre 1933 i 1935, Maria Carratalà fou presidenta del Lyceum Club de Barcelona, centre de trobada de dones amb inquietuds artístiques i intel·lectuals. La seva amistat amb l'Artur Carbonell, director teatral i, més tard, catedràtic de l'Institut del Teatre de Barcelona, la va portar a traduir textos dramàtics que es representaven en petits locals de Sitges i Barcelona durant la dècada dels 30. Cocteau, Pellerin, Tristan Bernard o Lenormand són alguns dels escriptors que figuren a la llista d'autors traduïts per la barcelonina. Amb aquest article volen reivindicar la figura d'una traductora poc coneguda, que desapareix de la vida pública després de 1938, després d'una vida compromesa des del punt de vista cultural, intel·lectual i polític. A més, i aquí radica la novetat del present treball, publiquem uns fragments, fins ara desconeguts, que ens han arribat, de les obres que va traduir".
Contingut: Inclou quatre apartats: "I. Algunes dades biogràfiques", "II. Trajectòria traductològica", "III. Les traduccions teatrals" i "IV. A tall de reflexió". Dins l'apartat III es presenten fragments comentats i contextualitzats de quatre traduccions inèdites de Carratalà, posades de costat amb els fragments originals: 'Orfeu' de Jean Cocteau (data de representació: 1930), 'Caps de recanvi' de Jean-Victor Pellerin (1931), 'Egmont' de Goethe (1932) i 'Antonieta o la tornada del marquès' de Tristand Bernard (1934). També es parla, sense oferir-ne fragments, de les traduccions de 'Davant la mort' d'August Strindberg (1936) i 'La innocent' d'Henri-René Lenormand (1936)
Nota: Inclou referències bibliogràfiques (p. 58-59)
Document: Estudi ; Edició de textos
Matèria: Traductors ; Traducció al català ; Teatre francès ; Teatre alemany ; Teoria de la traducció ; 1899-1984 ; 1930-1936 ; 1890X ; 1900C
Carratalà, Maria ; Carratalà, Maria (Trad.) ; Carbonell, Artur ; Cocteau, Jean ; Pellerin, Jean-Victor ; Goethe, Johann Wolfgang ; Bernard, Tristan ; Strindberg, August ; Lenormand, Henri-René ; Lyceum Club
Publicat a: Caplletra, Núm. 61 (Tardor 2016), p. 37-59 (Miscel·lània)



Sumari


El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Edicions de textos
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2016-11-02, darrera modificació el 2020-07-05



   Favorit i Compartir