Para citar este documento: https://traces.uab.cat/record/105276
La traducció de clàssics medieval: locucions verbals i col·locacions en el 'Curial e Güelfa' / Maria Àngels Fuster Ortuño
Fuster Ortuño, M. Àngels (Universitat d'Alacant)
Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (14è : 2006 : Budapest)

Resumen: L'autora ofereix una reflexió inicial sobre la importància sociocultural de la traducció, especialment de la traducció de clàssics medievals, i sobre les principals qüestions que cal resoldre a l'hora de traduir textos antics. El gruix de l'article està destinat a l'anàlisi de com diverses edicions i traduccions contemporànies del 'Curial i Güelfa' resolen una sèrie de particularitats fraseològiques que presenta l'original.
Nota: Inclou referències bibliogràfiques (p. 175-176)
Nota: Estudi llegit al 14è Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes celebrat a la Universitat Eötvös Loránd de Budapest entre el 4 i el 9 de setembre de 2006
Documento: Estudi
Materia: Versió ; Traducció del català ; Espanyol ; Anglès ; Edat mitjana ; Locució ; Lèxic ; Frase feta ; Curial e Güelfa=Anònim ; Teoria de la traducció
Rubió i Lluch, Antoni (Adap.) ; Miquel i Planas, Ramon (Adap.) ; Aramon i Serra, Ramon (Adap.) ; Gimferrer, Pere (Trad.) ; Butinyà, Júlia (Trad.) ; Waley, Pamela Joan (Trad.)
Obras: Anònim. Curial e Güelfa . Versió d'Antoni Rubió i Lluch. Barcelona : Reial Acadèmia de Bones Lletres, 1901
Anònim. Curial e Güelfa . Versió de Ramon Aramon i Serra. Barcelona : Barcino, 1930-1933
Anònim. Curial e Güelfa . Versió de Ramon Miquel i Planas. Barcelona : Biblioteca Catalana, 1932
Anònim. Curial e Güelfa . Traducció de Pere Gimferrer. Madrid : Alfaguara, 1982
Anònim. Curial e Güelfa . Traducció de Pamela Waley. Londres : George Allen & Unwin, 1982
Anònim. Curial e Güelfa . Traducció de Júlia Butinyà. Edició electrònica. IVITRA, 2003
Publicado en: Actes del Catorzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Budapest, 2006, Barcelona : Abadia de Montserrat, 2009 (vol. 2, p. 167-176)

El registro aparece en las colecciones:
Tipo de documento > Estudios

 Registro creado el 2016-10-11, última modificación el 2016-12-23



   Favorit i Compartir