Resultados globales: 6 registros encontrados en 0.01 segundos.
Traces. Catálogo, Encontrados 6 registros
Traces. Catálogo Encontrados 6 registros  
1.
'Curial e Güelfa multilingüe'. Traducció a l'espanyol de 'Curial e Güelfa' tenint en compte les seves traduccions a l'espanyol i a l'anglés publicades durant els segles XX i XXI. Eines per a l'anàlisi multilingüe de clàssics literaris catalans i romànics / Fuster Ortuño, M. Àngels (Universitat d'Alacant) ; Martines, Vicent
De la sinopsi: "En aquest treball d’investigació pretenem abordar la qüestió de la traducció de textos antics, tot i centrant-nos en la traducció a l’espanyol de la novel·la medieval Curial e Güelfa des d’un punt de vista filològic, és a dir, intentant mantenir-nos fidels al text original per a transmetre d’una manera rigorosa el seu esperit, el seu estil i totes les seves característiques —en la mesura del possible—als lectors contemporanis". [...]
2009
Tirant. Butlletí informatiu i bibliogràfic de literatura de cavalleries, Núm. 12 (2009), p. 219-224 (Tesis)
2 documentos
2.
La traducció de clàssics medieval: locucions verbals i col·locacions en el 'Curial e Güelfa' / Fuster Ortuño, M. Àngels (Universitat d'Alacant) ; Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (14è : 2006 : Budapest)
L'autora ofereix una reflexió inicial sobre la importància sociocultural de la traducció, especialment de la traducció de clàssics medievals, i sobre les principals qüestions que cal resoldre a l'hora de traduir textos antics. [...]
Actes del Catorzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Budapest, 2006, Barcelona : Abadia de Montserrat, 2009 (vol. 2, p. 167-176)
   
3.
Estudi de les unitats fraseològiques de la tercera esfera des d'una perspectiva diacrònica / Fuster Ortuño, M. Àngels (Universitat d'Alacant) ; Sánchez López, Elena (Universitat d'Alacant)
Del resum de l'article: "Fins ara, les unitats fraseològiques havien estat tradicionalment estudiades en sincronia o, a tot estirar, tenint en consideració un punt concret en el passat. Amb aquest estudi, pretenem fer una anàlisi diacrònica -de l'evolució- d'algunes UFs que considerem especialment representatives, com ho són les de la tercera esfera, que, segons Corpas, són els enunciats fraseològics. [...]
2014
Caplletra, Núm. 56 (Primavera 2014), p. 243-267 (Monogràfics)
2 documentos
4.
I i II Encontres Internacionals 'Curial e Güelfa'. Aspectes lingüístics i culturals / Sánchez López, Elena (Universitat d'Alacant. Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana) ; Fuster Ortuño, M. Àngels (Universitat d'Alacant. Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana)
L'objectiu principal dels col·loquis, segons els autors de l'article, era reunir un nombrós equip internacional i interdisciplinari d'investigadors per tal de resoldre els enigmes que presenta 'Curial e Güelfa' a l'investigador.
2009
Estudis Romànics, Vol. 31, 2009, p. 609-611 (Crònica)  
5.
II Curs Internacional de Traducció de Clàssics Valencians: Clàssics Valencians Poliglotes / Fuster Ortuño, M. Àngels (Universitat d'Alacant)
Segons l'autora de l'article, aquest curs "va servir perquè estudiosos de tot arreu es reunissen i posessen en comú les seues experiències i les seues opinions pel que fa a les traduccions contemporànies d'autors clàssics valencians i la seua aportació secular i actual a la conformació de la llengua catalana".
2008
Estudis Romànics, Vol. 30, 2008, p. 597-599 (Crònica)  
6.
Problemes d'intel·lecció en el 'Curial e Güelfa' / Fuster Ortuño, M. Àngels (Universitat d'Alacant)
De l'abstract: "En aquest treball fem palesa la utilitat dels contrastos traductològics com a eina fonamental en la interpretació del sentit o significat d'una obra i un lèxic allunyat cronològicament de l'actualitat, com és el cas del 'Curial e Güelfa', a fi de poder transmetre la intencionalitat i el sentit d'una obra del passat".
2011
Caplletra, Núm. 50 (Primavera 2011), p. 67-88
2 documentos

¿Le interesa recibir alertas sobre nuevos resultados de esta búsqueda?
Defina una alerta personal vía correo electrónico o subscríbase al canal RSS.
¿No ha encontrado lo que estaba buscando? Intente su búsqueda en:
Fuster Ortuño, M Àngels en Amazon
Fuster Ortuño, M Àngels en Google Books
Fuster Ortuño, M Àngels en Google Scholar
Fuster Ortuño, M Àngels en Google Web
Fuster Ortuño, M Àngels en INSPIRE
Fuster Ortuño, M Àngels en NEBIS
Fuster Ortuño, M Àngels en Scirus