Use and Translation of Demonstratives in Fiction: A Contrastive Approach (English-Catalan) / Josep Ribera; Maria Josep Cuenca
Ribera, Josep
Cuenca, Maria Josep

Data: 2013
Resum: Aquest article mostra la complexitat de l'ús dels demostratius, els quals, malgrat que habitualment es descriguin com a díctics espacials, l'anàlisi de corpus mostra que aquesta no és la funció més freqüent que realitzen. L'estudi, que es fa mitjançant l'anàlisi d'alguns exemples en anglès i la seva traducció al català en dues novel·les, acaba considerant que no hi ha una correspondència exacta entre els demostratius en la font i els textos de destinació sinó que més aviat es tradueixen en diferents formes i és habitual que la seva traducció no es correspongui amb les diferències en la distribució de l'espai deíctic en les dues llengües considerades.
Document: Estudi
Matèria: Teoria de la traducció ; Distribució ; Determinant ; Català ; Anglès
Publicat a: Catalan Review, Núm. 27 (January 2013), p. 27-49

El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2015-05-11, darrera modificació el 2016-11-23



   Favorit i Compartir