L'ortopèdia de l'onomàstica forana / Joan Julià-Muné
Julià i Muné, Joan (Universitat de Lleida)
Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (13è : 2003 : Girona)

Resum: Transcrivim un fragment de la introducció de l'article: "Amb aquest article espero pode esbossar, de forma prou justificada i documentada, una proposta d'adaptació fònica al català de noms d'éssers animats de coses i de llocs provinents de llengües foranes per contribuir a facilitar-ne la pronúncia -tot regularitzant-la i normalitzant-la- i per orientar, especialment, els professionals dels mèdia orals amb l'objectiu, en darrer terme, d'afavorir la difusió i la consegüent comprensió del missatge verbal". L'article s'organitza segons els següents apartats: 1. Introducció; 2. Ortopèdia, onomàstica i forana: conceptes a l'abast; 3. El decàleg del procés d'implementació; 4. Casuística del neerlandès i del xinès mandarí; 5. Tipologia de l'onomàstica forana; i 6. Conclusions.
Contingut: Inclou, al llarg del text, fins a set taules o resums que il·lustren i exemplifiquen els arguments de l'article
Nota: Inclou una nota bibliogràfica (p. 231-233)
Nota: Text llegit al Tretzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes
Document: Estudi
Matèria: Llengua oral ; Mitjans de comunicació ; Traducció al català ; Onomàstica ; Neerlandès ; Xinès
Publicat a: Actes del Tretzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Volum II, Barcelona : Abadia de Montserrat, 2007 (vol. II, p. 217-233)

El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2012-07-02, darrera modificació el 2016-11-23



   Favorit i Compartir