Com tradueixo / Xavier Pàmies
Pàmies, Xavier

Date: 2012
Abstract: Del resum que encapçala l'article: "L'autor exposa els seus criteris sobre la seva pròpia activitat com a traductor de narrativa, basats en un model de llengua actual i idiomàtic que no desatengui el to general ni els registres del text de partida, i descriu el seu mètode de traducció a partir d'exemples concrets de tres de les principals novel·les que ha traduït".
Document: Prosa catalana
Subject: Traducció ; Traducció al català ; Narrativa portuguesa ; Novel·la nord-americana ; Novel·la anglesa ; Ideologia literària ; Registres lingüístics ; Llengua estàndard
Works: Guimaraes Rosa, Joao. Grande Sertao: Veredas
Roth, Henry. Call It Sleep
Dickens, Charles. Bleak House
Published in: Els Marges, Núm. 96 (Hivern 2012), p. 106-116 (Al marge)




 Record created 2012-04-25, last modified 2020-03-21



   Favorit i Compartir