Results overview: Found 6 records in 0.01 seconds.
Traces. Catalogue, 6 records found
Traces. Catalogue 6 records found  
1.
Què fem amb el català? / Gomà, Enric ; Serra, Màrius ; Pla Nualart, Albert ; Pàmies, Xavier ; Puig i Vilardell, Cristina (Moderadora) ; Fundació RBA ; Secció Llengua i Literatura. Ateneu Barcelonès ; Ateneu Barcelonès
Enregistrament de l'acte "Què fem amb el català?", celebrat a l'Ateneu Barcelonès el 20 d'abril del 2015. De la presentació del vídeo a L'Arxiu de la Paraula: "Debat sobre el català arran de la presentació del llibre 'Canvi d'agulles', una obra que aplega reflexions de deu divulgadors lingüístics que fan propostes per resoldre aquells problemes que, de moment, la gramàtica no recull. [...]
Barcelona : Ateneu Barcelonès, 2015
3 documents
2.
'Seny i sentiment', de Jane Austen. La traducció d’una novel·la de dos segles enrere / Pàmies, Xavier
De l'abstract de l'article: "A partir de l'experiència personal de traducció de l'autor, aquest article fa unes quantes consideracions sobre possibles aspectes i recursos a tenir en compte en la traducció d'obres de narrativa moderna pertanyents a èpoques i cultures distants centrant-se en la de la novel·la 'Sense and Sensibility' (1811), de Jane Austen, amb l'objectiu últim de transmetre l’esperit de l’obra original amb la màxima fidelitat, versemblança i contemporaneïtat possibles".
2018
Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 25 (2018), p. 105-113 (Monogràfic: "Jane Austen, dos-cents anys després")
2 documents
3.
Nota del traductor / Pàmies, Xavier
L'autor de l'article, en tant que traductor de l'obra citada, comenta les dificultats amb què s'ha trobat, així com alguns aspectes de les altres traduccions al català de la mateixa obra, publicades el 1988 i el 1987. [...]
2015
Ara. Ara llegim, 23 maig 2015, p. 51  
4.
Xavier Pàmies / Pàmies, Xavier
2008
Visat, Núm. 5 (abril 2008) (L’espai dels traductors)
2 documents
5.
Com tradueixo / Pàmies, Xavier
Del resum que encapçala l'article: "L'autor exposa els seus criteris sobre la seva pròpia activitat com a traductor de narrativa, basats en un model de llengua actual i idiomàtic que no desatengui el to general ni els registres del text de partida, i descriu el seu mètode de traducció a partir d'exemples concrets de tres de les principals novel·les que ha traduït".
2012
Els Marges, Núm. 96 (Hivern 2012), p. 106-116 (Al marge)  
6.
El català dels llibres infantils / Pàmies, Xavier
Sobre la qualitat lingüística dels llibres infantils.
El País. Quadern. Barcelona, núm. 1.094 (2004, 2 de desembre), p. 5
   

Interested in being notified about new results for this query?
Set up a personal email alert or subscribe to the RSS feed.
Haven't found what you were looking for? Try your search on other servers:
Pàmies, Xavier in Amazon
Pàmies, Xavier in Google Books
Pàmies, Xavier in Google Scholar
Pàmies, Xavier in Google Web
Pàmies, Xavier in INSPIRE
Pàmies, Xavier in NEBIS
Pàmies, Xavier in Scirus