Dues llengües, dues tradicions: els diccionaris catalans i americans / Victòria Alsina i Janet DeCesaris
Alsina i Keith, Victòria (Universitat Pompeu Fabra)
Decesaris, Janet Ann
Col·loqui d'Estudis Catalans a Nord-Amèrica (9è : 1998 : Barcelona)

Resum: En aquest estudi s'analitzen els punts de divergència entre dues pràctiques lexicogràfiques concretes: la catalana i l'anglesa. Les autores afirmen que una anàlisi d'aquestes característiques és útil no només per a la didàctica, perquè el diccionari és una eina indispensable per a l'aprenentatge d'una llengua, sinó també per al disseny d'un diccionari bilingüe. El treball s'estructura de la següent manera: primer es fa un repàs dels factors més rellevants en les dues tradicions lexicogràfiques; a continuació s'identifiquen quins són els paràmetres purament lingüístics que generen diferències entre els diccionaris de les dues llengües; finalment, l'anàlisi de les diferències lexicogràfiques porta a les autores a suggerir una sèrie de propostes pel que fa a l'estructura dels diccionaris bilingües català-anglès.
Nota: Inclou una nota bibliogràfica (p. 67-68)
Document: Estudi
Matèria: Lexicografia ; Diccionari ; Català ; Anglès
Fabra, Pompeu ; Institut d'Estudis Catalans : IEC ; Secció Filològica. Institut d'Estudis Catalans
Obres: Fabra, Pompeu. Diccionari General de la Llengua Catalana . Barcelona : Llibreria Catalònia, 1932
Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans . Barcelona : Edicions 62, 1995-2007
Publicat a: Actes del Novè Col·loqui d'Estudis Catalans de Nord-Amèrica. Barcelona, 1998, Barcelona : Abadia de Montserrat, 2001 (p. 55-68)

El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2011-10-18, darrera modificació el 2018-06-21



   Favorit i Compartir