Els títols dels films de Quentin Tarantino: Una perspectiva multilingüe / José Santaemilia, Betlem Soler
Santaemília, Pep (Universitat de València)
Soler, Betlem (Universitat de València)

Date:	2010
Abstract:	De la sinopsi que encapçala l'article: "Els títols de films en llengua anglesa són, avui dia, textos (o paratextos) de gran importància cultural en les societats occidentals. En aquest article ens ocupem de dues qüestions: (1) del fenomen -força popular- de la traducció dels títols de pel·lícules en llengua anglesa que arriben al nostres cinemes; repassem les variades tipologies emprades per analitzar les traduccions dels títols dels films a l'espanyol; i (2) de les traduccions dels títols dels films de Quentin Tarantino a diverses llengües del nostre entorn (espanyol, francès, italià, portuguès, alemany, i també català); tractem de trobar algunes claus explicatives per aquestes traduccions, i valorem la incidència de factors com el doblatge vs. subtitulació, globalització vs. nacionalisme, el cinema com a fenomen comercial, Tarantino i el cinema de culte, Tarantino com a director i guionista, etc. Des del punt de vista traductològic, comprovem el predomini d'estratègies com el manlleu (o «no traducció») i la traducció literal".
Note:	Conté bibliografia (p. 182)
Document:	Estudi
Subject:	Cinema ; Traducció al català ; Traducció ; Anglès ; Espanyol ; Francès ; Italià ; Portuguès ; Alemany ; Cinema nord-americà ; Manlleu i préstec ; Doblatge ; Paratext Tarantino, Quentin
Published in:	Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 17 ( 2010), p. 167-182 (Articles) , ISSN 2014-9735

The record appears in these collections:
Document type > Studies