 visitant ::
identificació
|
|||||||||||||||
|
Cerca | Ajuda | Departament de Filologia Catalana UAB | Sobre Traces | Català English Español | ||||||||||
| Pàgina inicial > Traces. Catàleg > La colección "Marca Hispanica", un ambicioso proyecto de traducción de José Agustín Goytisolo / Luisa Cotoner Cerdó (Universitat de Vic. Facultat de Ciències Humanes, Traducció i Documentació) |
| Data: | 2007 |
| Resum: | Traducció del resum que encapçala l'article: El maig de 1985 José Agustín Goytisolo va aconseguir engegar un ambiciós projecte de traducció al castellà d'obres escrites en català. Amb aquesta finalitat va fundar la col·lecció "Marca Hispanica" amb un grup reduït de col·laboradors. El seu objectiu era la difusió de la literatura catalana més enllà de les seves fronteres per arribar a milions de lectors de parla hispana a través dels instituts, càtedres i acadèmies d'espanyol escampades pel món. La col·lecció pretenia posar a l'abast cent obres catalanes representatives en edició bilingüe, però només aconseguí publicar vint-i-dos volums. A partir de documents inèdits, aquest article pretén reivindicar la importància d'aquest afany i fer saber els avatars i les circumstàncies -alienes a la voluntat dels promotors- que feren inviable la continuïtat de la iniciativa. |
| Document: | Estudi |
| Matèria: |
Col·lecció literària ;
Empreses editores ;
Traducció del català ;
Espanyol ;
Literatura catalana ;
Relacions culturals ;
Traductors Goytisolo, José Agustín 
;
Marca Hispanica : col·lecció
|
| Publicat a: | Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 14 ( 2007), p. 105-124 (Articles) , ISSN 2014-9735 |
