Georges Simenon traduït per Maria-Aurèlia Capmany / Carles Biosca
Biosca, Carles

Data: 2007
Resum: En aquest article s’analitzen les traduccions que Maria-Aurèlia Capmany va fer de Georges Simenon. Es tracta de sis novel•les, publicades per 'Edicions 62' a la col•lecció "La Cua de Palla" entre els anys 1965 i 1968. Aquests sis títols són, per ordre d’aparició, 'Liberty bar', 'La nit de la cruïlla', 'El gos groc', 'L’ombra xinesa', 'Maigret i el client del dissabte' i 'Signat Picpus'. En primer lloc s’estudia la difusió que ha tingut l’obra de Simenon traduïda al català. En segon lloc, la visió que Capmany tenia de la tasca traductora. En tercer lloc, l’acollida que tingueren les obres traduïdes per Capmany i, per acabar, les inadequacions i els encerts en les traduccions. De l’anàlisi se’n treu la conclusió que malgrat algunes inadequacions, sovint atribuïbles a les condicions de la producció cultural en català als anys seixanta, aquestes traduccions contenen en alguns casos solucions certament reeixides, i representen una contribució a l’elaboració d’un llenguatge apte per a la novel•la negra en català.
Document: Estudi
Matèria: Traducció al català ; Traductors ; Novel·la francesa ; Novel·la policíaca ; Escriptors belgues ; Recepció de la literatura ; Traductologia? ; Llengua literària
Capmany, Maria Aurèlia (Trad.) ; Simenon, Georges
Obres: Simenon, Georges. Liberty bar . Traducció de Maria Aurèlia Capmany. Barcelona, Edicions 62
Simenon, Georges. La nit de la cruïlla . Traducció de Maria Aurèlia Capmany. Barcelona, Edicions 62
Simenon, Georges. El gos groc . Traducció de Maria Aurèlia Capmany. Barcelona, Edicions 62
Simenon, Georges. L’ombra xinesa . Traducció de Maria Aurèlia Capmany. Barcelona, Edicions 62
Simenon, Georges. Maigret i el client del dissabte . Traducció de Maria Aurèlia Capmany. Barcelona, Edicions 62
Simenon, Georges. Signat Picpus . Traducció de Maria Aurèlia Capmany. Barcelona, Edicions 62
Publicat a: Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 14 ( 2007), p. 29-38 (Dossier)




El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2010-04-23, darrera modificació el 2016-11-23



   Favorit i Compartir