| Data: |
2009 |
| Resum: |
Partint de la castellanització de la llengua que es parla al carrer, Albert Pla Nualart comenta l'esforç dels correctors del Grup Flaix al 'Diccionari del català col·loquial' per traduir les formes castellanitzades al català. Si bé el diccionari ofereix "respostes sovint satisfactòries", segons l'autor aquestes "palesen la impotència de qui ha d'esporgar o inventar l'espontaneïtat". Després de posar un seguit d'exemples que demostren un excés de correcció, opina que un "purisme estèril" no seria útil "per guanyar al castellà la ja prou difícil batalla del carrer". |
| Nota: |
Vegeu una carta al director de David Graupere Villà titulada "Llatinitzat?, quin riure!" ('Avui', 4 de maig de 2009, p. 22) en resposta a l'article d'Albert Pla i Nualart |
| Document: |
Comentari |
| Matèria: |
Diccionari ;
Lèxic ;
Català ;
Llengua oral ;
Llengua col·loquial ;
Interferències lingüístiques ;
Espanyol ;
Correcció |
| Obres: |
Diccionari del català col·loquial . Barcelona : [Enciclopèdia Catalana] : Grup Flaix, [2009] |
| Publicat a: |
Avui. Barcelona (2009, 29 d'abril), p. 23 (Diàleg) , ISSN 2340-2016 |
visitant ::
identificació
