El català col·loquial / Albert Pla Nualart
Pla Nualart, Albert
| Data: |
2009 |
| Resum: |
Partint de la castellanització de la llengua que es parla al carrer, Albert Pla Nualart comenta l'esforç dels correctors del Grup Flaix al 'Diccionari del català col·loquial' per traduir les formes castellanitzades al català. Si bé el diccionari ofereix "respostes sovint satisfactòries", segons l'autor aquestes "palesen la impotència de qui ha d'esporgar o inventar l'espontaneïtat". Després de posar un seguit d'exemples que demostren un excés de correcció, opina que un "purisme estèril" no seria útil "per guanyar al castellà la ja prou difícil batalla del carrer". |
| Nota: |
Vegeu una carta al director de David Graupere Villà titulada "Llatinitzat?, quin riure!" ('Avui', 4 de maig de 2009, p. 22) en resposta a l'article d'Albert Pla i Nualart |
| Document: |
Comentari |
| Matèria: |
Diccionari ;
Lèxic ;
Català ;
Llengua oral ;
Llengua col·loquial ;
Interferències lingüístiques ;
Espanyol ;
Correcció |
| Obres: |
Diccionari del català col·loquial . Barcelona : [Enciclopèdia Catalana] : Grup Flaix, [2009] |
| Publicat a: |
Avui. Barcelona (2009, 29 d'abril), p. 23 (Diàleg) , ISSN 2340-2016 |
Article d'Albert Pla i Nualart
|
Resposta de David Graupere Villà
|
El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document >
Comentaris
Registre creat el 2009-11-30, darrera modificació el 2023-11-09
El sistema ha trobat un error mentre gestionava la vostra petició.
Els administradors del sistema han estat avisats.
En cas de dubte, poseu-vos en contacte amb p.traces@uab.cat
visitant ::
identificació
