Maria Aurèlia Capmany, traductora / Pilar Godayol (Universitat de Vic)
Godayol i Nogué, M. Pilar
Col·loqui Internacional Maria Aurèlia Capmany (2001 : Tarragona)

Resum: Pilar Godayol fa un estudi breu sobre la posició de Maria Aurèlia Capmany davant "els processos textuals i, entre aquests, els processos traductològics". Entre altres coses, Godayol posa en relació les idees de Maria Aurèlia Capmany al voltant de la traducció amb Jacques Derrida. En paraules de l'autora de l'estudi: "La teoria capmaniana de les relacions de coneixement no es basa en la traduïbilitat o la intraduïbilitat de la "res" sinó en la transformació que genera, en les ambigüitats i contradiccions que planteja, en el gaudi que produeix viure aquesta impossibilitat possible. I això és ben extrapolable a la relació d'estira-i-arronsa entre subjecte i objecte que és la traducció". A continuació es comenten breument diversos aspectes: les afinitats de Maria Aurèlia Capmany amb Virginia Woolf; els escrits per a teatre de cabaret fets conjuntament amb Jaume Vidal Alcover; les adaptacions literàries de textos clàssics catalans, especialment de Jaume Roig; les traduccions a la dècada dels anys seixanta, entre les quals destaca la traducció de novel·la policíaca i la traducció d'un llibre de Marguerite Duras, amb la qual Capmany tenia afinitats novel·lístiques; la traducció durant les dècades dels anys setanta i vuitanta de literatura infantil i juvenil i d'un llibre d'assaig de Jean-Paul Sartre (en línia amb aquest treball es posa en relació el pensament de Capmany i de Simone de Beauvoir); finalment, es comenten les darreres traduccions de Capmany, de textos de Luigi Pirandello i Marcel Proust.
Nota: Inclou bibliografia, i una llista dels llibres traduïts per Maria Aurèlia Capmany (p. 199-201)
Nota: Text llegit al Col·loqui Internacional Maria Aurèlia Capmany
Document: Estudi
Matèria: Traductors ; Traducció ; Ideologia literària ; Traducció al català ; Novel·la francesa ; Novel·la anglesa ; Novel·la italiana ; Novel·la policíaca ; Literatura infantil ; Literatura juvenil ; Prosa francesa ; Assaig ; Teatre italià ; Teatre català ; Teatre de varietats ; Versió ; Novel·la catalana ; Poesia catalana ; Poesia narrativa ; 1918-1991 ; 1900C
Capmany, Maria Aurèlia ; Derrida, Jacques ; Woolf, Virginia ; Duras, Marguerite ; Vidal Alcover, Jaume ; Sartre, Jean Paul ; Beauvoir, Simone de ; Pirandello, Luigi ; Proust, Marcel ; Roig, Jaume
Publicat a: Maria Aurèlia Capmany: l'afirmació en la paraula, Valls : Cossetània Edicions, 2002 (p. 195-201)

El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2009-11-30, darrera modificació el 2016-11-23



   Favorit i Compartir