Dues noves 'Ilíades' catalanes / Joan Josep Mussarra
Mussarra Roca, Joan Josep (Universitat de Barcelona)
| Data: |
2020 |
| Resum: |
Del resum: "La publicació en un mateix any de dues noves traduccions de la Ilíada homèrica al català, una en prosa rítmica i l'altra en vers, és en si mateixa un esdeveniment important. A més, aquestes dues traduccions es van fer seguint estratègies diferents, i també tenen una relació diferent amb la tradició que les va precedir. Una d'elles, la de Montserrat Ros, segueix la tradició noucentista, allunyada del català tant parlat com escrit d'avui dia, mentre que l'altra, de Pau Sabaté, cerca en aparença un model lingüístic més proper al gran públic. Ambdues afirmacions, però, són matisables. ". |
| Document: |
Estudi |
| Matèria: |
Traducció al català ;
Poesia grega ;
Mètrica ;
Llengua literària ;
Registres lingüístics
Homer 
;
Ros, Montserrat
(Trad.) ;
Sabaté, Pau
(Trad.) |
| Obres: |
Homer.
Ilíada
Homer.
Ilíada . Traducció de Montserrat Ros i Ribas. Martorell : Adesiara, 2019
Homer.
Ilíada . Traducció de Pau Sabaté i Marqués. Barcelona : Alpha, 2019 |
| Publicat a: |
Anuari TRILCAT, Núm. 10 (2020-2021), p. 38-59 (Estudis) , ISSN 2014-4644 |
DOI: 10.31009/anuaritrilcat.2021.i10.03
El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document >
Estudis
Registre creat el 2024-09-17, darrera modificació el 2024-09-18
visitant ::
identificació
