El 'Diccionario Militar' (1749) de Raimundo Sanz y la incorporación de galicismos al castellano / Marta Sánchez Orense
Sánchez Orense, Marta (Instituto de Lengua, Literatura y Antropología. Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC))

Data: 2013
Resum: Del resum de l'article: "El 'Diccionario militar, o recolección alphabética de todos los términos propios al Arte de la Guerra' (1749), traducción del 'Dictionnaire militaire, ou recueil alphabetique de tous les termes propres à l'Art de la Guerre' de Aubert de la Chesnaye Desbois, obtuvo pésimas consideraciones por parte de escritores posteriores a Raimundo Sanz, su autor, entre otros del lexicógrafo y militar español José Almirante, quien lo tachó de "traducción detestable". Con este trabajo pretendemos averiguar la veracidad de las críticas vertidas a propósito del elevado número de galicismos que contiene. Para ello, procederemos a examinar el lemario que conforma su macroestructura y a clasificarlo de acuerdo con su procedencia etimológica, a la vez que prestamos especial atención a la fecha de incorporación a nuestra lengua de los préstamos del francés implicados". A més de l'anàlisi dels nombrosos préstecs procedents del francès, l'estudi també incorpora un petit apartat en què indica la procedència italiana, catalana, alemanya, grega, llatina, occitana, àrab i prerromànica del lèxic usat per Sanz.
Nota: Inclou un "Apéndice etimológico" (p. 177-181) i una nota bibliogràfica (p. 181-183)
Document: Estudi
Matèria: Lèxic ; Diccionari ; Espanyol ; Manlleu i préstec ; Francès ; Llatí ; Italià ; Català ; Alemany ; Occità ; Grec ; Àrab ; 1749 ; 1740X
Sanz, Raimundo ; Sanz, Raimundo (Trad.) ; Chesnaye Desbois, Aubert de la
Obres: Sanz, Raimundo. Diccionario militar, o recolección alphabética de todos los términos propios al Arte de la Guerra . Barcelona : Imprenta de Juan Piferrer, 1749
Publicat a: Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística, Núm. 3 (2013), p. 159-183 (Articles)

DOI: https://doi.org/10.1344/AFEL2013.3.7



El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2020-03-30, darrera modificació el 2020-03-31



   Favorit i Compartir