Manuel Rodríguez López i la traducció de 'L'Atlàntida' al gallec / Núria Camps Casals
Camps Casals, Núria (Universitat de Vic)
Col·loqui internacional Verdaguer "1714. Del conflicte a la història i el mite, la literatura i l'art" (9è : 2014 : Barcelona : Vic : Folgueroles)

Data: 2016
Resum: Del resum: "En el marc de la recepció de l'obra verdagueriana en les literatures ibèriques, es disposa de poca informació sobre la traducció de 'L'Atlàntida' al gallec de Manuel Rodríguez López, que és considerat, pels historiador de la literatura gallega, el poeta obrer més important de la Galícia de la segona part del s. XX. De la seva relació amb Catalunya en queden, a més de nombrosos articles de premsa, els volums 'Galegos en Catalunya (1978- 1982)' (1983) i 'Galegos en Catalunya-2' (1985) —publicats pel Centro Galego de Barcelona—, entre altres. Nascut el 1934 a Paradela (Lugo), de petit emigrà amb la família a Catalunya i hi desenvolupà la seva obra literària que culminà, molts anys després, a Lugo on retornà el 1987 i restà fins a la seva mort el 1990. Cultivà la prosa i, en especial, la poesia [. . . ]. Amb tot, sobresurt especialment la seva faceta de traductor de Verdaguer, tasca que emprengué pocs mesos abans de la seva mort. El volum veié la llum pòstumament de la mà de la Xunta de Galícia".
Nota: Bibliografia (p. 20-22)
Nota: El text parteix d'una ponència presentada en el marc del IX Congrés Internacional Verdaguer celebrat a Barcelona, Vic i Folgueroles del 6 al 8 de novembre del 2014, organitzat per la Societat Verdaguer, la Càtedra Verdaguer d'Estudis Literaris de la UVic-UCC i la Societat Catalana de Llengua i Literatura. La ponència es va pronunciar al Centre Cultural de Folgueroles el 8 de setembre del 2014
Document: Estudi
Matèria: Escriptors gallecs ; Traducció del català ; Poesia catalana ; Poesia gallega ; Recepció de la literatura ; Renaixença ; Rexurdimento? ; Prosa gallega ; Periodisme ; 1934-1990 ; 1877 ; Galícia ; Catalunya ; 1870X ; 1930X ; 1940X ; 1950L
Rodríguez López, Manuel (Trad.) ; Verdaguer, Jacint ; Rodríguez López, Manuel ; Vázquez Portomeñe, Víctor Manuel (Pr.) ; Casado Nieto, Manuel (Pr.)
Obres: Verdaguer, Jacint. A Atlántida . Traducció de Manuel Lopez Ródriguez. Pròleg de Víctor Manuel Vázquez Portomeñe. [Santiago de Compostela] : Xunta de Galicia, 1995
Rodríguez López, Manuel. Galegos en Catalunya (1978-1982) . Nota liminar de Manuel Casado Nieto. Barcelona : Publicacions do Centro Galego de Barcelona, 1983
Publicat a: Anuari Verdaguer, Núm. 24 (2016), p. 9-22 (Monogràfic: 1714. Del conflicte a la història i el mite, la literatura i l'art. II Jacint Verdaguer. III. Literatura, agitació)



L'article a RACO

El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2019-02-26, darrera modificació el 2019-02-27



   Favorit i Compartir