La traducció de poesia com a eina de renovació cultural: reflexions sobre Agustí Bartra i Miquel Desclot traductors / Marcello Giugliano
Giugliano, Marcello (Ruhr-Universität Bochum)

Data: 2014
Resum: De l'abstract de l'article: "Tant Agustí Bartra com Miquel Desclot van traduir al català una selecció de poemes escrits pel poeta nord-americà Robert Frost. Les traduccions van ser realitzades en dos moments històrics i contextos sociopolítics ben diferents. Bartra va traduir Frost a l'exili al final de la dècada de 1940 gràcies a una beca Guggenheim que va rebre per al projecte d'una antologia de poetes nord-americans contemporanis traduïts al català. Desclot va traduir una selecció de poemes de Frost a Catalunya entre finals de 1980 i començaments de 1990. L'article comença amb l'anàlisi de com tots dos poetes catalans han reeixit a traduir la peculiar llengua poètica de Frost. A més, les traduccions es converteixen en una eina per qüestionar les principals causes personals, ideològiques i culturals que van motivar els poetes-traductors. Els elements estilístics comuns de les traduccions finalment ens duen a una reflexió sobre els possibles punts de contacte entre la poètica de traducció de Bartra i de Desclot i la posició que la seva poètica ocupa en el sistema literari català".
Nota: Inclou referències bibliogràfiques (p. 22-24)
Document: Estudi
Matèria: Traducció al català ; Poesia nord-americana ; Traductors ; Ideologia literària ; Recepció de la literatura ; Exili català ; Estil literari ; Llengua literària ; Tècniques literàries
Frost, Robert ; Desclot, Miquel (Trad.) ; Bartra, Agustí (Ed., Trad.)
Obres: Antologia de la lírica nord-americana . A cura d'Agustí Bartra. Traducció d'Agustí Bartra. Mèxic, D.F. : Letras, 1951
Frost, Robert. Al nord de Boston . Traducció de Miquel Desclot. Barcelona : Edicions 62, 1994
Publicat a: Anuari TRILCAT, Núm. 4 (2014), p. 3-24 (Estudis)



L'article a RACO


El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2018-07-25, darrera modificació el 2018-07-31



   Favorit i Compartir