La recepció de Heinrich Böll a Espanya / Jordi Jané Ligé ; directora de la tesi Pilar Estelrich i Arce
Jané-Lligé, Jordi
Estelrich, Pilar (Direcció de tesi)
Departament de Traducció i Filologia. Universitat Pompeu Fabra
Universitat Pompeu Fabra

Imprint: [Barcelona] : Universitat Pompeu Fabra, 2006
Description: 1 recurs en línia (817 pàgines)
Abstract: Abstract de l'autor: "En la tesi doctoral "La recepció de Heinrich Böll a Espanya" s'analitza el procés de divulgació a Espanya de l'obra de l'escriptor alemany contemporani que s'hi ha reeditat més vegades, i se'n proposa una periodització. L'estudi se centra en dos àmbits: la recepció externa de Böll (editorials que se n'ocupen, reaccions de la crítica i el món acadèmic); i l'anàlisi textual d'una selecció de traduccions seves al català i al castellà. En el primer apartat es parteix d'un enfocament sociològic i es compara la recepció espanyola i catalana amb l'alemanya; en el segon es pren com a base el model de la lingüista Juliane House per a l'avaluació de traduccions (que parteix també de la comparació amb els originals), adaptant-lo a l'estudi de textos narratius de ficció. S'ha intentat relacionar aquests dos enfocaments d'anàlisi sempre que les metodologies aplicades ho han permès. El treball no parteix d'un ànim avaluatiu, sinó descriptiu".
Contents: Inclou dos annexos: el primer aporta fitxa tècnica i resum de tots els articles publicats sobre Böll en prensa espanyola generalista o especialitzada des de 1959 (p. 253-464); el segon presenta una anàlisi textual detallada de les traduccions al català i castellà de tres obres de Böll (p. 465-803)
Note: Inclou referències bibliogràfiques (p. 804-817)
Note: Tesi doctoral. Directora: Pilar Estelrich i Arce. Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Filologia. Data de defensa: 12 març 2007
Document: Estudi
Subject: Recepció de la literatura ; Escriptors alemanys ; Traducció al català ; Novel·la alemanya ; Teoria de la traducció ; Discurs-text escrit ; Literatura comparada ; 1917-1985 ; 1900C
Böll, Heinrich ; Serrallonga, Carme (Trad.) ; Gala, Carme (Trad.)
Works: Böll, Heinrich. El pa dels anys joves . Traducció de Carme Serrallonga. Barcelona : Edicions 62, 1965
Böll, Heinrich. Opinions d'un pallasso . Traducció de Carme Gala. Barcelona : Llar del Llibre, 1982
ISBN: 9788469078235



La tesi al TDX

Text complet al DDD

The record appears in these collections:
Document type > Studies

 Record created 2017-09-28, last modified 2018-02-02



   Favorit i Compartir