| Imprint: |
[Barcelona] : Universitat Pompeu Fabra, 2006 |
| Description: |
1 recurs en línia (817 pàgines) |
| Abstract: |
Abstract de l'autor: "En la tesi doctoral "La recepció de Heinrich Böll a Espanya" s'analitza el procés de divulgació a Espanya de l'obra de l'escriptor alemany contemporani que s'hi ha reeditat més vegades, i se'n proposa una periodització. L'estudi se centra en dos àmbits: la recepció externa de Böll (editorials que se n'ocupen, reaccions de la crítica i el món acadèmic); i l'anàlisi textual d'una selecció de traduccions seves al català i al castellà. En el primer apartat es parteix d'un enfocament sociològic i es compara la recepció espanyola i catalana amb l'alemanya; en el segon es pren com a base el model de la lingüista Juliane House per a l'avaluació de traduccions (que parteix també de la comparació amb els originals), adaptant-lo a l'estudi de textos narratius de ficció. S'ha intentat relacionar aquests dos enfocaments d'anàlisi sempre que les metodologies aplicades ho han permès. El treball no parteix d'un ànim avaluatiu, sinó descriptiu". |
| Contents: |
Inclou dos annexos: el primer aporta fitxa tècnica i resum de tots els articles publicats sobre Böll en prensa espanyola generalista o especialitzada des de 1959 (p. 253-464); el segon presenta una anàlisi textual detallada de les traduccions al català i castellà de tres obres de Böll (p. 465-803)
|
| Note: |
Inclou referències bibliogràfiques (p. 804-817) |
| Note: |
Tesi doctoral. Directora: Pilar Estelrich i Arce. Universitat Pompeu Fabra. Departament de Traducció i Filologia. Data de defensa: 12 març 2007 |
| Document: |
Estudi |
| Subject: |
Recepció de la literatura ;
Escriptors alemanys ;
Traducció al català ;
Novel·la alemanya ;
Teoria de la traducció ;
Discurs-text escrit ;
Literatura comparada ;
1917-1985 ;
1900C
Böll, Heinrich 
;
Serrallonga, Carme
(Trad.) ;
Gala, Carme
(Trad.) |
| Works: |
Böll, Heinrich.
El pa dels anys joves . Traducció de Carme Serrallonga. Barcelona : Edicions 62, 1965
Böll, Heinrich.
Opinions d'un pallasso . Traducció de Carme Gala. Barcelona : Llar del Llibre, 1982 |
| ISBN: |
9788469078235 |
guest ::
login
