Influències externes en el procés de traducció per al doblatge / Lluís Comes i Arderiu
Comes i Arderiu, Lluís
Seminari sobre la Traducció a Catalunya (21è : 2013 : Barcelona)

Resum: "Les traduccions audiovisuals cap al català han de conviure en el mateix espai geogràfic que les traduccions cap al castellà i aquesta situació obliga els traductors a treballar amb uns requisits que no es donen en àmbits geogràfics on només hi ha una llengua oficial, és a dir, en la majoria de països europeus i americans. Podem veure, doncs, que el castellà influeix en la tria final de les solucions traductores". L'autor ofereix una sèrie d'exemples de solucions traductològiques que s'han de descartar perquè els supervisors de doblatge no volen que el doblatge català difereixi del castellà, encara que això resulti en una traducció més pobra.
Contingut: Inclou una fitxa biogràfica de l'autor (p. 45)
Nota: L'escrit prové d'una taula rodona titulada "Quin és el meu original?", amb Joan F. Mira, Pau Joan Hernàndez i Lluís Comes, moderada per Rosa Agost, celebrada en el marc del 'XXI Seminari sobre la traducció a Catalunya', centrat en "Traducció i Autoria", celebrat a la sala d'actes Oriol Bohigas de l'Ateneu Barcelonès, el 2 de març del 2013. El Seminari va ser organitzat per l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC). Aquest article és una part d'aquesta taula rodona.
Nota: La taula rodona es pot recuperar en el vídeo enllaçat, en el fragment que va del minut 126.25 al 227.30, amb la següent divisió: presentació de Rosa Agost (min. 126.25-134.03), ponència de Pau Joan Hernàndez (min. 134.03-153.00), Lluís Comes (min. 154.30-184.25) i Joan F. Mira (min. 185.20-226.15) i tancament de Rosa Agost (min. 226.20-227.30)
Document: Comentari
Matèria: Doblatge ; Traducció al català ; Cinema nord-americà ; Interferències lingüístiques ; Espanyol
Publicat a: XXI Seminari sobre la Traducció a Catalunya. Traducció i autoria, Barcelona : Associació d'Escriptors en Llengua Catalanes, 2014 (p. 45-53)



Canal Youtube de l'AELC

Actes

El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Comentaris

 Registre creat el 2016-11-25, darrera modificació el 2019-04-03



   Favorit i Compartir