La literatura hongaresa en la formació de l'imaginari nacionalista a Catalunya / Jordi Giné de Lasa
Giné de Lasa, Jordi (Universitat Eötvös Loránd de Budapest)
Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (14è : 2006 : Budapest)

Resum: L'autor esmenta algunes obres hongareses traduïdes al català i assegura que "les primeres traduccions d'autors hongaresos a Catalunya anaren lligades a l'interès per la història d'aquells països que protagonitzaren processos d'autonomia política i de redreçament cultural". També afirma que "l'acostament als autors hongaresos va lligat als diferents processos de planificació cultural i a l'intent, poc reeixit, d'instituir nous models literaris capaços de renovar i modernitzar la cultura catalana finisecular".
Contingut: Conté diversos fragments d'articles de diari
Nota: Ponència llegida al 14è Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes celebrat a la Universitat Eötvös Loránd de Budapest entre el 4 i el 9 de setembre de 2006
Nota: Inclou referències bibliogràfiques (p. 248)
Document: Estudi
Matèria: Escriptors hongaresos ; Traducció al català ; Teatre hongarès ; Novel·la hongaresa ; Política editorial ; Cultura catalana ; Política ; Hongria
Zilahy, Lajos ; Brachfeld, Ferenc Olivér ; Massó i Torrents, Jaume ; Petöfi, Sándor ; Arany, János ; Jókai, Mór ; Brugués, Casimir (Trad.) ; Ady, Endre ; La Renaixensa : publicació ; L'Avenç : publicació ; Joventut : publicació
Obres: Jókai, Mór. L'amo nou . Traducció de Casimir Brugués. Barcelona : La Renaixensa, 1893
Petöfi, Sándor. Lo Caratacat y la Groga . Traducció de Casimir Brugués. Barcelona : La Renaixensa, 1894
Jókai, Mór. La dama dels ulls de mar . Traducció de Casimir Brugués. Barcelona : La Renaixensa, 1903-1904
Publicat a: Actes del Catorzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Budapest, 2006, Barcelona : Abadia de Montserrat, 2009 (vol. 1, p. 237-248)

El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2016-11-01, darrera modificació el 2016-11-23



   Favorit i Compartir