| Fecha: |
2011 |
| Resumen: |
Del resum: "D'entrada, cal precisar que segurament ni Bartrina ni Verdaguer coneixien l'autor de la llegenda. |
| Resumen: |
maternal amb la qual es va inspirar el poeta folguerolenc per fer el poema "Amor de mare", ja que la primera versió en prosa del tema, publicada a Le Gaulois, va aparèixer signada amb pseudònim i va ser Albert Savine qui, amb posterioritat, va identificar-ne l'autor. També sembla que l'origen de la llegenda no és bretó sinó àrab. La circulació del poema, arran de la mort de Bartrina, va quedar circumscrita als dominis lingüístics catalans i no va ser fins després de la publicació del llibre 'Caritat' que va passar als països americans, on, amb llacunes que de moment són difícils d'omplir, arriba fins als nostres dies, amb una gran repercussió territorial. Es revisa en aquest treball, doncs, la fortuna de l'"Amor de mare" verdaguerià a França, a l'Amèrica hispana, a Brasil, a Espanya i als Estats Units. ". |
| Contiene: |
Inclou el poema original i les seves traduccions
|
| Nota: |
Text presentat en el marc del VIII Congrés Internacional Verdaguer celebrat a l'Institut d'Estudis Catalans, a la Universitat de Vic i al Centre Cultural de Folgueroles els dies 10, 11 i 12, respectivament, de novembre l'any 2011 |
| Nota: |
L'edició es dedicà a "La mirada social de Verdaguer. De 'Caritat' (1885) a 'En defensa pròpia' (1887)" |
| Documento: |
Estudi |
| Materia: |
Recepció de la literatura ;
Traducció del català ;
Anglès ;
Portuguès ;
Espanyol ;
Poesia catalana ;
Amor matern=Motiu literari ;
Motiu literari ;
Influència literària ;
Poesia francesa ;
Cançó ;
Pseudònim ;
Llegenda ;
Escriptors brasilers
Verdaguer, Jacint 
;
Bartrina, Joaquim M.
;
Richepin, Jean
;
Durval, Cyridão
;
Echegaray, José
;
Tomàs i Estruch, Francesc
;
Guarner, Lluís
;
Ogden, Antoinette
;
Bernard, Jessie
;
Tejera, Felipe
;
Martínez Rosselló, Manuel
|
| Publicado en: |
Anuari Verdaguer, Núm. 19 (2011), p. 75-113, ISSN 2385-4952 |
visitante ::
identificación
