Per citar aquest document: https://traces.uab.cat/record/82472
Les traduccions de l'obra de Mercè Rodoreda / Joaquim Mallafrè
Mallafrè, Joaquim (Universitat Rovira i Virgili)
Congrés Internacional Mercè Rodoreda (2008, 1-5 d'octubre : Barcelona)

Resum: Del resum que encapçala l'article: "La primera part de la ponència tracta del nombre de traduccions de Mercè Rodoreda a altres llengües: a part de fragments i contes en antologies i revistes, catorze de les seves obres han estat traduïdes per seixanta-cinc traductors a trenta-tres llengües, pròximes com l'espanyol, remotes com l'àrab i el japonès, i minoritàries com el basc i el sard. 'La plaça del Diamant' és la més traduïda, en alguns casos més d'una vegada a la mateixa llengua. La segueixen 'Mirall trencat', 'Aloma', 'El carrer de les Camèlies' i 'La mort i la primavera', per aquest ordre. La segona part de la ponència analitza aspectes del procés traductor: traductors i estratègies lingüístiques. Es tradueix Rodoreda per l'interès que ha despertat l'auotra i el seu país, per motius acadèmics o simplement pa partir d'encàrrecs de les editorials. Les traduccions directes són la regla, però també se'n fan d'indirectes, sobretot a través del castellà. S'assenyalen algunes dificultats i solucions en diverses llengües. També es parla de la política editorial i de la recepció per part de lectors i crítics en alguns països".
Nota: Inclou una nota bibliogràfica (p. 81)
Nota: Aquest text va ser llegit durant el Congrés Internacional Mercè Rodoreda, celebrat a Barcelona entre l'1 i el 5 d'octubre del 2008
Document: Estudi
Matèria: Traducció del català ; Recepció de la literatura ; Novel·la catalana
Rodoreda, Mercè ; Keown, Dominic (Trad.)
Obres: Rodoreda, Mercè. La plaça del Diamant . Barcelona : Club Editor, 1961
Rodoreda, Mercè. Mirall trencat . Barcelona : Club Editor, 1974
Rodoreda, Mercè. Aloma . Barcelona : Institució de les Lletres Catalanes, 1938
Rodoreda, Mercè. El carrer de les Camèlies . Barcelona : Club Editor, 1966
Rodoreda, Mercè. La mort i la primavera . Barcelona : Club Editor, 1986
Publicat a: Congrés internacional Mercè Rodoreda. Actes, Barcelona, 1-5 d'octubre de 2008, Barcelona : Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales : Institut d'Estudis Catalans : Fundació Mercè Rodoreda, 2010 (p. 69-81)

El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2012-04-30, darrera modificació el 2016-11-23



   Favorit i Compartir