Pedrolo i els 'Cants de Maldoror' / Ricard Ripoll (Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Filologia Francesa i Romànica)
Ripoll, Ricard
| Data: |
2007 |
| Resum: |
Del resum que encapçala l'article: "L'obra de Lautréamont ha conegut en castellà nombroses traduccions: des dels anys vint fins a l'actualitat, poetes, professors universitaris o traductors professionals han donat diverses versions ara dels 'Cants' de Lautréamont, ara de les 'Poesies'. No passa el mateix pel que fa a l'àmbit català. Tot i els noms de Dalí, Foix o Palau i Fabre, l'univers de Ducasse tan sols apareix en català de forma molt tímida i fragmentària. Cal saludar, doncs, la traducció de Manuel de Pedrolo de 1978. D'entrada pot sobtar que un narrador, essencialment, pugui afrontar el text de Lautréamont, però veurem com la referència a Lautréamont apareix en algunes obres de Pedrolo i, en tot cas, descobrirem com l'estètica ducassiana és present en la seva obra. ". |
| Document: |
Estudi |
| Matèria: |
Traducció al català ;
Poesia francesa ;
Traductors ;
Influència literària ;
Novel·la catalana
Pedrolo, Manuel de 
(Trad.) ;
Pedrolo, Manuel de
;
Lautréamont, Comte de
(1846-1870) (Pseudònim d'Isidore Ducasse) |
| Obres: |
Lautréamont.
Cants de Maldoror . Traducció de Manuel de Pedrolo. 1978 |
| Publicat a: |
Quaderns. Revista de Traducció, Núm. 14 ( 2007), p. 67-75 (Dossier) , ISSN 2014-9735 |
El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document >
Estudis
Registre creat el 2010-04-26, darrera modificació el 2023-06-24
El sistema ha trobat un error mentre gestionava la vostra petició.
Els administradors del sistema han estat avisats.
En cas de dubte, poseu-vos en contacte amb p.traces@uab.cat
visitant ::
identificació
