'Historia de Cataluña compuesta por Bernardo Desclot': notícia d'una traducció castellana de la crònica de Bernat Desclot de l'any 1616 / Daniel Genís i Mas
Genís i Mas, Daniel

Resum: Daniel Genís presenta i estudia la traducció castellana de la Crònica de Bernat Desclot, publicada el 1616 amb el títol 'Historia de Cataluña compuesta por Bernardo Desclot', i a càrrec de Rafel Cervera. L'estudi comença amb la descripció física del volum, i aborda la recepció de la historiografia medieval catalana en els cercles culturals espanyols a partir del segle XVI, en una operació d'assimilació cultural en coherència amb el procés de desnacionalització que patia el país i paral·lel a la progressiva afirmació de l'Estat espanyol. En aquest sentit, el llibre és indicatiu dels nous hàbits ligüístics pel que fa a la producció editorial, lligada a la llengua hegemònica i de poder. En apèndix, Genís ofereix un fragment de la traducció acarat a l'original, així com la taula de rúbriques de l'edició castellana, amb la correspondència de cada capítol segons l'edició catalana de Miquel Coll i Alentorn.
Nota: Materials i bibliografies
Document: Estudi
Matèria: 1616 ; Traducció del català ; Espanyol ; Prosa catalana ; Crònica medieval ; Edició de textos ; Edat mitjana ; Conflicte lingüístic ; Català ; 1610X
Desclot, Bernat ; Cervera, Rafel (Trad.) ; Coll i Alentorn, Miquel (Ed.)
Obres: Bernat Desclot. Historia de Cataluña compuesta por Bernardo Desclot . Traducció de Rafel Cervera. 1616
Bernat Desclot. Crònica . Edició de Miquel Coll i Alentorn. Barcelona : Barcino, 1949
Publicat a: Llengua & Literatura. Barcelona, núm. 17 (2006), p. 227-256



L'article a RACO

El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2009-11-30, darrera modificació el 2020-03-21



   Favorit i Compartir